Work 1 · Passage 432
Stoic tradition
Greek
Ἀταραξία μὲν περὶ τὰ ἀπὸ τῆς ἐκτὸς αἰτίας συμβαίνοντα, δικαιότης δὲ ἐν τοῖς παρὰ τὴν ἐκ σοῦ αἰτίαν ἐνεργουμένοις· τουτέστιν, ὁρμὴ καὶ πρᾶξις καταλήγουσα ἐπ’ αὐτὸ τὸ κοινωνικῶς πρᾶξαι ὡς τοῦτό σοι κατὰ φύσιν ὄν.
Transliteration
Ataraxia men peri ta apo tēs ektos aitias symbainonta, dikaiotēs de en tois para tēn ek sou aitian energoumenois toutestin, hormē kai praxis katalēgousa ep’ auto to koinōnikōs praxai hōs touto soi kata physin on.
Translation
অতীতের বাইরের কারণগুলির দ্বারা ঘটে যাওয়া বিষয়ে অশান্তি, এবং তোমার দ্বারা সৃষ্ট কারণগুলির মধ্যে ন্যায়পরতা; অর্থাৎ, প্রবৃত্তি এবং কার্য যা সামাজিকভাবে কাজ করার দিকে পরিচালিত করে, যেমনটি এটি তোমার প্রকৃতির জন্য সঠিক।
Literal meaning: বাইরের কারণগুলির দ্বারা ঘটে যাওয়া বিষয়ে অশান্তি, এবং তোমার দ্বারা সৃষ্ট কারণগুলির মধ্যে ন্যায়পরতা; অর্থাৎ, প্রবৃত্তি এবং কার্য যা সামাজিকভাবে কাজ করার দিকে পরিচালিত করে, যেমনটি এটি তোমার প্রকৃতির জন্য সঠিক।
Explanation
অশান্তি বাইরের কারণগুলির জন্য, এবং ন্যায়পরতা তোমার নিজস্ব কারণগুলির জন্য।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, বাইরের কারণগুলির দ্বারা আমাদের জীবনে যে অশান্তি সৃষ্টি হয়, তা থেকে মুক্তি পাওয়া সম্ভব যদি আমরা আমাদের নিজেদের কর্মকাণ্ড এবং প্রবৃত্তির প্রতি মনোযোগ দিই। ন্যায়পরতা বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের কাজগুলো যেন সামাজিকভাবে সঠিক হয় এবং আমাদের প্রকৃতির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়। স্টোইক দর্শনে, এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা বাইরের পরিস্থিতির পরিবর্তে আমাদের অভ্যন্তরীণ মনোভাব এবং সিদ্ধান্তের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)