Work 1 · Passage 432
Stoic tradition
Greek
Ἀταραξία μὲν περὶ τὰ ἀπὸ τῆς ἐκτὸς αἰτίας συμβαίνοντα, δικαιότης δὲ ἐν τοῖς παρὰ τὴν ἐκ σοῦ αἰτίαν ἐνεργουμένοις· τουτέστιν, ὁρμὴ καὶ πρᾶξις καταλήγουσα ἐπ’ αὐτὸ τὸ κοινωνικῶς πρᾶξαι ὡς τοῦτό σοι κατὰ φύσιν ὄν.
Transliteration
Ataraxia men peri ta apo tēs ektos aitias symbainonta, dikaiotēs de en tois para tēn ek sou aitian energoumenois toutestin, hormē kai praxis katalēgousa ep’ auto to koinōnikōs praxai hōs touto soi kata physin on.
Translation
Tranquility concerning events arising from external causes, but justice in those actions that arise from your own cause; that is, the impulse and action leading to the social act as this is in accordance with your nature.
Literal meaning: Tranquility regarding what happens from external causes, but justice in those things that are acted upon from your own cause; namely, the impulse and action concluding towards the social act as this is according to your nature.
Explanation
Find peace in external events and act justly based on your own intentions.
This passage emphasizes the Stoic belief in distinguishing between what is within our control and what is not. Ataraxia, or tranquility, is achieved by accepting events that occur due to external circumstances, which are beyond our influence. In contrast, justice is about how we respond to these events, particularly in actions that stem from our own intentions and decisions. The Stoics advocate for a life led by reason and virtue, aligning our actions with our nature and the common good, which is a fundamental aspect of social living.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)