Languages

Work 1 · Passage 432

Work 1 · Passage 432

Stoic tradition

Greek

Ἀταραξία μὲν περὶ τὰ ἀπὸ τῆς ἐκτὸς αἰτίας συμβαίνοντα, δικαιότης δὲ ἐν τοῖς παρὰ τὴν ἐκ σοῦ αἰτίαν ἐνεργουμένοις· τουτέστιν, ὁρμὴ καὶ πρᾶξις καταλήγουσα ἐπ’ αὐτὸ τὸ κοινωνικῶς πρᾶξαι ὡς τοῦτό σοι κατὰ φύσιν ὄν.

Transliteration

Ataraxia men peri ta apo tēs ektos aitias symbainonta, dikaiotēs de en tois para tēn ek sou aitian energoumenois toutestin, hormē kai praxis katalēgousa ep’ auto to koinōnikōs praxai hōs touto soi kata physin on.

Translation

बाहरी कारणों से होने वाली घटनाओं के बारे में शांति, और तुम्हारे भीतर के कारणों से उत्पन्न होने वाली न्यायशीलता; अर्थात्, प्रेरणा और क्रिया जो सामाजिक रूप से कार्य करने की ओर ले जाती है, जैसे कि यह तुम्हारे स्वभाव के अनुसार है।

Literal meaning: बाहरी कारणों से होने वाली घटनाओं के बारे में शांति, और तुम्हारे भीतर के कारणों से उत्पन्न होने वाली न्यायशीलता; अर्थात्, प्रेरणा और क्रिया जो सामाजिक रूप से कार्य करने की ओर ले जाती है, जैसे कि यह तुम्हारे स्वभाव के अनुसार है।

Explanation

बाहरी घटनाओं पर शांति और आंतरिक न्यायशीलता का महत्व।

यह उद्धरण हमें सिखाता है कि बाहरी परिस्थितियों से उत्पन्न घटनाओं पर शांति बनाए रखना आवश्यक है। इसका मतलब है कि हमें उन चीजों पर ध्यान केंद्रित नहीं करना चाहिए जो हमारे नियंत्रण में नहीं हैं। दूसरी ओर, आंतरिक न्यायशीलता का अर्थ है कि हमें अपने कार्यों और प्रेरणाओं को सही दिशा में मोड़ना चाहिए, जो हमारे स्वभाव के अनुसार हो। यह हमें सामाजिक रूप से कार्य करने के लिए प्रेरित करता है, जिससे हम अपने और दूसरों के लिए बेहतर जीवन बना सकें।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook