Work 1 · Passage 432
Stoic tradition
Greek
Ἀταραξία μὲν περὶ τὰ ἀπὸ τῆς ἐκτὸς αἰτίας συμβαίνοντα, δικαιότης δὲ ἐν τοῖς παρὰ τὴν ἐκ σοῦ αἰτίαν ἐνεργουμένοις· τουτέστιν, ὁρμὴ καὶ πρᾶξις καταλήγουσα ἐπ’ αὐτὸ τὸ κοινωνικῶς πρᾶξαι ὡς τοῦτό σοι κατὰ φύσιν ὄν.
Transliteration
Ataraxia men peri ta apo tēs ektos aitias symbainonta, dikaiotēs de en tois para tēn ek sou aitian energoumenois toutestin, hormē kai praxis katalēgousa ep’ auto to koinōnikōs praxai hōs touto soi kata physin on.
Translation
बाह्य कारणांमुळे घडणाऱ्या गोष्टींबद्दल शांतता, आणि तुझ्या अंतर्गत कारणांमुळे कार्यरत असलेल्या गोष्टींबद्दल न्यायशीलता; म्हणजेच, क्रिया आणि कार्य जे सामाजिकतेच्या दिशेने नेते, कारण हे तुझ्यासाठी नैसर्गिक आहे.
Literal meaning: बाह्य कारणांमुळे घडणाऱ्या गोष्टींबद्दल शांतता, आणि तुझ्या अंतर्गत कारणांमुळे कार्यरत असलेल्या गोष्टींबद्दल न्यायशीलता; म्हणजेच, क्रिया आणि कार्य जे सामाजिकतेच्या दिशेने नेते, कारण हे तुझ्यासाठी नैसर्गिक आहे.
Explanation
बाह्य कारणांमुळे शांतता आणि अंतर्गत कारणांमुळे न्यायशीलता.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या दोन महत्त्वाच्या संकल्पनांचा उल्लेख आहे: 'अतारॅक्सिया' आणि 'दिकायोटीस'. 'अतारॅक्सिया' म्हणजे बाह्य कारणांमुळे घडणाऱ्या घटनांवर शांत राहणे. म्हणजेच, आपल्या जीवनात बाह्य घटकांमुळे येणाऱ्या अडचणींवर आपल्याला नियंत्रण नसते, त्यामुळे त्यांच्याबद्दल चिंता न करता शांत राहणे आवश्यक आहे. दुसरीकडे, 'दिकायोटीस' म्हणजे आपल्या अंतर्गत कारणांमुळे घडणाऱ्या गोष्टींवर न्यायशीलता ठेवणे. याचा अर्थ असा की, आपल्याला आपल्या क्रिया आणि निर्णयांवर नियंत्रण ठेवण्याची क्षमता आहे, आणि त्या क्रिया सामाजिक दृष्टीकोनातून योग्य असाव्यात. या दोन्ही संकल्पनांनी आपल्याला शिकवले आहे की बाह्य घटकांवर आपले नियंत्रण नाही, परंतु आपली प्रतिक्रिया आणि क्रिया आपल्या नैतिकतेवर आधारित असावी.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)