Languages

Work 1 · Passage 432

Work 1 · Passage 432

Stoic tradition

Greek

Ἀταραξία μὲν περὶ τὰ ἀπὸ τῆς ἐκτὸς αἰτίας συμβαίνοντα, δικαιότης δὲ ἐν τοῖς παρὰ τὴν ἐκ σοῦ αἰτίαν ἐνεργουμένοις· τουτέστιν, ὁρμὴ καὶ πρᾶξις καταλήγουσα ἐπ’ αὐτὸ τὸ κοινωνικῶς πρᾶξαι ὡς τοῦτό σοι κατὰ φύσιν ὄν.

Transliteration

Ataraxia men peri ta apo tēs ektos aitias symbainonta, dikaiotēs de en tois para tēn ek sou aitian energoumenois toutestin, hormē kai praxis katalēgousa ep’ auto to koinōnikōs praxai hōs touto soi kata physin on.

Translation

வெற்றிடமும் வெளிப்புற காரணங்களால் நிகழும் நிகழ்வுகளுக்கு அமைதியுணர்வு, உன்னால் ஏற்படும் காரணங்களின் அடிப்படையில் நடக்கும் செயல்களில் நீதியுணர்வு; இதாவது, சமூகமாக செயல்படுவதற்கான உந்துதல் மற்றும் செயல், இது உனக்கு இயற்கையாகவே உண்டு.

Literal meaning: அமைதியுணர்வு என்பது வெளிப்புற காரணங்களால் நிகழும் நிகழ்வுகளைப் பற்றியது, நீதியுணர்வு என்பது உன்னால் ஏற்படும் காரணங்களின் அடிப்படையில் நடக்கும் செயல்களில்; இதற்குப் பொருத்தமாக, சமூகமாக செயல்படுவதற்கான உந்துதல் மற்றும் செயல், இது உனக்கு இயற்கையாகவே உள்ளது.

Explanation

சூழ்நிலைகளால் ஏற்படும் அமைதியுணர்வு மற்றும் உன்னால் ஏற்படும் காரணங்களால் நடக்கும் நீதியுணர்வு.

இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. 'அதரக்ஸியா' என்பது வெளிப்புற காரணங்களால் ஏற்படும் நிகழ்வுகளுக்கு அமைதியுணர்வை குறிக்கிறது. இது, எதுவும் எங்களுக்குப் புறமாக நடக்கும்போது, அதில் நாம் மனஅழுத்தம் அல்லது பதட்டம் அடையாமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. 'நீதியுணர்வு' என்பது, நம்மால் ஏற்படும் காரணங்களின் அடிப்படையில் நடக்கும் செயல்களில் நீதியுணர்வை அடையாளம் காண்கிறது. இது, நாம் சமூகமாக செயல்படுவதற்கான உந்துதல் மற்றும் செயலை அடிக்கோடாகக் கூறுகிறது, இது நமக்கு இயற்கையாகவே உண்டு. இதன் மூலம், நாம் எப்போது சமூகமாக செயல்படுகிறோமோ, அது எங்கள் இயல்பின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.31.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook