Work 1 · Passage 437
Stoic tradition
Greek
Τὸ σαπρὸν τῆς ἑκάστῳ ὑποκειμένης ὕλης· ὕδωρ, κόνις, ὀστάρια, γράσος, ἢ πάλιν· πῶροι γῆς τὰ μάρμαρα καὶ ὑποστάθμαι ὁ χρυσός, ὁ ἄργυρος, καὶ τριχία ἡ ἐσθὴς καὶ αἷμα ἡ πορφύρα, καὶ τὰ ἄλλα πάντα τοιαῦτα. καὶ τὸ πνευμάτιον δὲ ἄλλο τοιοῦτον καὶ ἐκ τούτων εἰς ταῦτα μεταβάλλον.
Transliteration
To sapron tēs hekastō hypokeimenēs hylēs hydōr, konis, ostaria, grasos, ē palin pōroi gēs ta marmara kai hypostathmai ho chrysos, ho argyros, kai trichia hē esthēs kai haima hē porphyra, kai ta alla panta toiauta. kai to pneumation de allo toiouton kai ek toutōn eis tauta metaballon.
Translation
প্রত্যেকের অন্তর্নিহিত পচনশীল পদার্থ; জল, ধূলি, হাড়, তেল, অথবা আবার; মাটির খনিজ, মার্বেল এবং ভিত্তি হল সোনা, রূপা, এবং ত্রিচ্ছদ হল বস্ত্র এবং রক্ত হল বেগুনি, এবং অন্যান্য সব এরকম। এবং আত্মিক পদার্থও এরকম এবং এগুলোর মধ্যে থেকে এগুলোর দিকে পরিবর্তিত হয়।
Literal meaning: প্রত্যেকের অন্তর্নিহিত পচনশীল পদার্থ; জল, ধূলি, হাড়, তেল, অথবা আবার; মাটির খনিজ, মার্বেল এবং ভিত্তি হল সোনা, রূপা, এবং ত্রিচ্ছদ হল বস্ত্র এবং রক্ত হল বেগুনি, এবং অন্যান্য সব এরকম। এবং আত্মিক পদার্থও এরকম এবং এগুলোর মধ্যে থেকে এগুলোর দিকে পরিবর্তিত হয়।
Explanation
প্রত্যেকের অন্তর্নিহিত পচনশীল পদার্থের প্রকৃতি বোঝানো হয়েছে।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, আমাদের চারপাশের সব কিছুই পচনশীল এবং পরিবর্তনশীল। জল, ধূলি, হাড়, তেল, সোনা, রূপা, বস্ত্র এবং রক্ত—এসবের মধ্যে একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্য রয়েছে, যা হল এগুলোর অন্তর্নিহিত পচনশীলতা। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, যে কোনো বস্তু বা পদার্থের স্থায়িত্ব নেই এবং সবকিছুই পরিবর্তিত হতে পারে। এখানে আত্মিক পদার্থের কথাও উল্লেখ করা হয়েছে, যা বোঝায় যে আমাদের আত্মা বা মনও এই পরিবর্তনের প্রক্রিয়ার মধ্যে রয়েছে। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে, আমাদের জীবন এবং আমাদের চারপাশের জিনিসগুলোর প্রকৃতি সম্পর্কে সচেতন থাকা উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)