Work 1 · Passage 437
Stoic tradition
Greek
Τὸ σαπρὸν τῆς ἑκάστῳ ὑποκειμένης ὕλης· ὕδωρ, κόνις, ὀστάρια, γράσος, ἢ πάλιν· πῶροι γῆς τὰ μάρμαρα καὶ ὑποστάθμαι ὁ χρυσός, ὁ ἄργυρος, καὶ τριχία ἡ ἐσθὴς καὶ αἷμα ἡ πορφύρα, καὶ τὰ ἄλλα πάντα τοιαῦτα. καὶ τὸ πνευμάτιον δὲ ἄλλο τοιοῦτον καὶ ἐκ τούτων εἰς ταῦτα μεταβάλλον.
Transliteration
To sapron tēs hekastō hypokeimenēs hylēs hydōr, konis, ostaria, grasos, ē palin pōroi gēs ta marmara kai hypostathmai ho chrysos, ho argyros, kai trichia hē esthēs kai haima hē porphyra, kai ta alla panta toiauta. kai to pneumation de allo toiouton kai ek toutōn eis tauta metaballon.
Translation
प्रत्येकाच्या आधारभूत सामग्रीचे सडपातळपण; पाणी, माती, हाडे, चरबी, किंवा पुन्हा; पृथ्वीच्या खाण्या, संगमरवरी आणि आधारभूत वस्तू म्हणजे सोने, चांदी, आणि वस्त्राची तृतीयकता आणि रक्त म्हणजे जांभळा, आणि इतर सर्व असेच. आणि आत्मिक घटक देखील असेच आहे आणि यामधून यामध्ये रूपांतरित होते.
Literal meaning: प्रत्येकाच्या आधारभूत सामग्रीचे सडपातळपण; पाणी, माती, हाडे, चरबी, किंवा पुन्हा; पृथ्वीच्या खाण्या, संगमरवरी आणि आधारभूत वस्तू म्हणजे सोने, चांदी, आणि वस्त्राची तृतीयकता आणि रक्त म्हणजे जांभळा, आणि इतर सर्व असेच. आणि आत्मिक घटक देखील असेच आहे आणि यामधून यामध्ये रूपांतरित होते.
Explanation
सर्व भौतिक वस्तूंचे सडपातळपण आणि त्यांचे परिवर्तन.
या उताऱ्यात, प्रत्येक वस्तूची मूलभूत सामग्री आणि तिचा सडपातळपण यावर चर्चा केली आहे. पाणी, माती, हाडे, चरबी, सोने, चांदी, आणि वस्त्र यांसारख्या भौतिक वस्तूंचा उल्लेख केला आहे. या सर्व वस्तूंचे एकत्रित स्वरूप आणि त्यांचे परिवर्तन यावर लक्ष केंद्रित केले आहे. आत्मिक घटक देखील या भौतिक वस्तूंपासून बनलेले आहेत आणि त्यात परिवर्तन होत राहते. हे दर्शवते की, सर्व भौतिक वस्तूंचे अस्तित्व तात्कालिक आहे आणि त्यांचे स्वरूप सतत बदलत राहते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)