Work 1 · Passage 437
Stoic tradition
Greek
Τὸ σαπρὸν τῆς ἑκάστῳ ὑποκειμένης ὕλης· ὕδωρ, κόνις, ὀστάρια, γράσος, ἢ πάλιν· πῶροι γῆς τὰ μάρμαρα καὶ ὑποστάθμαι ὁ χρυσός, ὁ ἄργυρος, καὶ τριχία ἡ ἐσθὴς καὶ αἷμα ἡ πορφύρα, καὶ τὰ ἄλλα πάντα τοιαῦτα. καὶ τὸ πνευμάτιον δὲ ἄλλο τοιοῦτον καὶ ἐκ τούτων εἰς ταῦτα μεταβάλλον.
Transliteration
To sapron tēs hekastō hypokeimenēs hylēs hydōr, konis, ostaria, grasos, ē palin pōroi gēs ta marmara kai hypostathmai ho chrysos, ho argyros, kai trichia hē esthēs kai haima hē porphyra, kai ta alla panta toiauta. kai to pneumation de allo toiouton kai ek toutōn eis tauta metaballon.
Translation
ஒவ்வொருவருக்கும் அடிப்படையாக உள்ள சிதைவான பொருள்: நீர், மண், எலும்புகள், எண்ணெய், அல்லது மீண்டும்: பூமியின் கற்கள் மற்றும் அடித்தளங்கள், தங்கம், வெள்ளி, மற்றும் துணியின் நரம்பு மற்றும் ஊதா நிறத்தின் இரத்தம், மற்றும் மற்ற அனைத்தும் இவையெல்லாம். மேலும், அந்த ஆவியோ இதுபோலவே மற்றும் இதிலிருந்து இதற்கு மாறுகிறது.
Literal meaning: ஒவ்வொருவருக்கும் அடிப்படையாக உள்ள சிதைவான பொருள்: நீர், மண், எலும்புகள், எண்ணெய், அல்லது மீண்டும்: பூமியின் கற்கள் மற்றும் அடித்தளங்கள், தங்கம், வெள்ளி, மற்றும் துணியின் நரம்பு மற்றும் ஊதா நிறத்தின் இரத்தம், மற்றும் மற்ற அனைத்தும் இவையெல்லாம். மேலும், அந்த ஆவியோ இதுபோலவே மற்றும் இதிலிருந்து இதற்கு மாறுகிறது.
Explanation
ஒவ்வொருவருக்கும் அடிப்படையாக உள்ள சிதைவான பொருள் மற்றும் அதன் மாற்றங்கள்.
இந்த உரை, மனிதர்கள் மற்றும் உலகம் பற்றிய ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. ஒவ்வொரு உயிரினமும், அதன் அடிப்படையாக உள்ள சிதைவான பொருள்களை கொண்டுள்ளது, அவை நீர், மண், எலும்புகள் போன்றவை. இது மனிதர்களின் உடல் மற்றும் வாழ்க்கை எப்படி இயற்கையின் அடிப்படையில் உருவாகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், இந்த உரை, ஆவியின் தன்மையும், அது எப்படி உடலின் சிதைவான பொருள்களுடன் தொடர்புடையது என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. ஸ்டோயிசம், மனிதர்கள் தங்கள் உள்ளார்ந்த ஆவியைக் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது, இது தற்காலிகமான உடல்களின் சிதைவுக்கு மாறுபட்டது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.36.1; transliteration: greek-transliteration (build)