Languages

Work 1 · Passage 438

Work 1 · Passage 438

Stoic tradition

Greek

Ἅλις τοῦ ἀθλίου βίου καὶ γογγυσμοῦ καὶ πιθηκισμοῦ.—τί ταράσσῃ; τί τούτων καινόν; τί σε ἐξίστησι; τὸ αἴτιον; ἴδε αὐτό. ἀλλ’ ἡ ὕλη; ἴδε αὐτήν. ἔξω δὲ τούτων οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς ἤδη ποτὲ ἁπλούστερος καὶ χρηστότερος γενοῦ. Ἴσον τὸ ἑκατὸν ἔτεσι καὶ τὸ τρισὶ ταῦτα ἱστορῆσαι.

Transliteration

hAlis tou athliou biou kai gongysmou kai pithēkismou.—ti tarassē; ti toutōn kainon; ti se existēsi; to aition; ide auto. all’ hē hylē; ide autēn. exō de toutōn ouden estin, alla kai pros tous theous ēdē pote haplousteros kai chrēstoteros genou. Ison to hekaton etesi kai to trisi tauta historēsai.

Translation

অত্যাচারী জীবনের এবং অভিযোগ ও বানরসুলভ আচরণের প্রতি।—কী তোমাকে উদ্বিগ্ন করে? কী নতুন আছে এর মধ্যে? কী তোমাকে বিস্মিত করে? কারণটি কী? দেখো এটি। কিন্তু উপাদানটি? দেখো এটিকে। এর বাইরে কিছুই নেই, বরং দেবতাদের প্রতি তুমি ইতিমধ্যেই আরও সরল এবং আরও সদাচারী হও। একশো বছরের সমান এবং তিন বছরের মধ্যে এই বিষয়গুলো বর্ণনা করা।

Literal meaning: অত্যাচারী জীবনের এবং অভিযোগ ও বানরসুলভ আচরণের প্রতি।—কী তোমাকে উদ্বিগ্ন করে? কী নতুন আছে এর মধ্যে? কী তোমাকে বিস্মিত করে? কারণটি কী? দেখো এটি। কিন্তু উপাদানটি? দেখো এটিকে। এর বাইরে কিছুই নেই, বরং দেবতাদের প্রতি তুমি ইতিমধ্যেই আরও সরল এবং আরও সদাচারী হও। একশো বছরের সমান এবং তিন বছরের মধ্যে এই বিষয়গুলো বর্ণনা করা।

Explanation

অত্যাচারী জীবন এবং অভিযোগের প্রতি সচেতনতা।

এই উদ্ধৃতিটি অত্যাচারী জীবনযাপন, অভিযোগ এবং বানরসুলভ আচরণের প্রতি আমাদের মনোযোগ আকর্ষণ করে। লেখক প্রশ্ন করে, আমাদের উদ্বিগ্ন করার মতো কী আছে? আসলে, আমাদের উদ্বেগের কারণগুলো নতুন কিছু নয়। লেখক আমাদেরকে আমাদের অভ্যন্তরীণ উপাদান এবং পরিস্থিতির দিকে মনোযোগ দিতে বলছেন। তিনি বলেন, এর বাইরে কিছুই নেই, অর্থাৎ বাহ্যিক পরিস্থিতি আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। বরং, আমাদের উচিত দেবতাদের প্রতি আরো সরল ও সদাচারী হওয়া। এটি আমাদের জীবনের গুণগত মান উন্নত করতে সাহায্য করবে।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook