Work 1 · Passage 438
Stoic tradition
Greek
Ἅλις τοῦ ἀθλίου βίου καὶ γογγυσμοῦ καὶ πιθηκισμοῦ.—τί ταράσσῃ; τί τούτων καινόν; τί σε ἐξίστησι; τὸ αἴτιον; ἴδε αὐτό. ἀλλ’ ἡ ὕλη; ἴδε αὐτήν. ἔξω δὲ τούτων οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς ἤδη ποτὲ ἁπλούστερος καὶ χρηστότερος γενοῦ. Ἴσον τὸ ἑκατὸν ἔτεσι καὶ τὸ τρισὶ ταῦτα ἱστορῆσαι.
Transliteration
hAlis tou athliou biou kai gongysmou kai pithēkismou.—ti tarassē; ti toutōn kainon; ti se existēsi; to aition; ide auto. all’ hē hylē; ide autēn. exō de toutōn ouden estin, alla kai pros tous theous ēdē pote haplousteros kai chrēstoteros genou. Ison to hekaton etesi kai to trisi tauta historēsai.
Translation
ದುಃಖದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಗೋಗುಚಿಯ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆತನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ.—ನೀವು ಏಕೆ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ? ಇದರಲ್ಲಿ ಹೊಸದೇನು ಇದೆ? ನಿಮಗೆ ಏನು ಅಚ್ಚರಿಯಾಗಿದೆ? ಕಾರಣವೇನು? ಅದನ್ನು ನೋಡಿ. ಆದರೆ ವಸ್ತು? ಅದನ್ನು ನೋಡಿ. ಇದರಿಂದ ಹೊರಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಿ. ಶತಮಾನಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಇದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ದುಃಖದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಗೋಗುಚಿಯ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆತನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ.—ನೀವು ಏಕೆ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ? ಇದರಲ್ಲಿ ಹೊಸದೇನು ಇದೆ? ನಿಮಗೆ ಏನು ಅಚ್ಚರಿಯಾಗಿದೆ? ಕಾರಣವೇನು? ಅದನ್ನು ನೋಡಿ. ಆದರೆ ವಸ್ತು? ಅದನ್ನು ನೋಡಿ. ಇದರಿಂದ ಹೊರಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಿ. ಶತಮಾನಗಳಂತೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಂತೆ ಇದನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.
Explanation
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿರಿ; ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಸರಳ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿರಿ.
ಈ ಪದ್ಯವು ದುಃಖದ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಕಳವಳಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಏಕೆ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರಲ್ಲಿ ಹೊಸದೇನು ಇಲ್ಲವೆಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಹೊರಗೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇವು ಶತಮಾನಗಳ ಕಾಲದ ಬೋಧನೆ, ಆದರೆ ಇಂದಿಗೂ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)