Languages

Work 1 · Passage 438

Work 1 · Passage 438

Stoic tradition

Greek

Ἅλις τοῦ ἀθλίου βίου καὶ γογγυσμοῦ καὶ πιθηκισμοῦ.—τί ταράσσῃ; τί τούτων καινόν; τί σε ἐξίστησι; τὸ αἴτιον; ἴδε αὐτό. ἀλλ’ ἡ ὕλη; ἴδε αὐτήν. ἔξω δὲ τούτων οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς ἤδη ποτὲ ἁπλούστερος καὶ χρηστότερος γενοῦ. Ἴσον τὸ ἑκατὸν ἔτεσι καὶ τὸ τρισὶ ταῦτα ἱστορῆσαι.

Transliteration

hAlis tou athliou biou kai gongysmou kai pithēkismou.—ti tarassē; ti toutōn kainon; ti se existēsi; to aition; ide auto. all’ hē hylē; ide autēn. exō de toutōn ouden estin, alla kai pros tous theous ēdē pote haplousteros kai chrēstoteros genou. Ison to hekaton etesi kai to trisi tauta historēsai.

Translation

ദുർബലമായ ജീവിതം, കുരച്ചും, കുരച്ചുമുള്ളതും—എന്താണ് നിന്നെ കുഴപ്പിക്കുന്നത്? ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പുതിയതുണ്ടോ? നിന്നെ എന്താണ് വിചലനം ചെയ്യുന്നത്? കാരണം എന്താണ്? അത് നോക്കു. പക്ഷേ, വസ്തു; അത് നോക്കു. ഇതിൽ നിന്നു പുറത്തു ഒന്നുമില്ല, എന്നാൽ ദൈവങ്ങളോടു കൂടി നീ നേരത്തെ തന്നെ കൂടുതൽ സാദ്ധ്യമുള്ളവനും നല്ലവനുമായിരിക്കണം. നൂറു വർഷങ്ങളെയും മൂന്നു വർഷങ്ങളെയും സമാനമായി ഇതു ചരിത്രപ്പെടുത്തുക.

Literal meaning: ദുർബലമായ ജീവിതം, കുരച്ചും, കുരച്ചുമുള്ളതും—എന്താണ് നിന്നെ കുഴപ്പിക്കുന്നത്? ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും പുതിയതുണ്ടോ? നിന്നെ എന്താണ് വിചലനം ചെയ്യുന്നത്? കാരണം എന്താണ്? അത് നോക്കു. പക്ഷേ, വസ്തു; അത് നോക്കു. ഇതിൽ നിന്നു പുറത്തു ഒന്നുമില്ല, എന്നാൽ ദൈവങ്ങളോടു കൂടി നീ നേരത്തെ തന്നെ കൂടുതൽ സാദ്ധ്യമുള്ളവനും നല്ലവനുമായിരിക്കണം. നൂറു വർഷങ്ങളെയും മൂന്നു വർഷങ്ങളെയും സമാനമായി ഇതു ചരിത്രപ്പെടുത്തുക.

Explanation

ദുർബലമായ ജീവിതത്തിൽ നിന്നുള്ള കുഴപ്പങ്ങൾ, അവയെ തിരിച്ചറിയുകയും ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം.

ഈ പാസേജ് ദുർബലമായ ജീവിതത്തിന്റെ സത്യങ്ങൾക്കുറിച്ചാണ്. മനുഷ്യൻ എപ്പോഴും തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾക്കായി കാരണം അന്വേഷിക്കണം. ഇവിടെ ചോദിക്കപ്പെടുന്നത്, "നിനക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത്?" എന്നതാണ്. ഈ കുഴപ്പങ്ങൾ പുതിയതാണോ, അതോ പഴയതാണോ എന്നതും പരിശോധിക്കണം. അതിനാൽ, നാം നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും അവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യണം. ഈ പാസേജിൽ പറയുന്നത്, വസ്തുക്കളെ (അഥവാ, ജീവിതത്തിലെ ഭൗതിക കാര്യങ്ങൾ) ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്, കാരണം അവയിൽ നിന്നു പുറത്തു ഒന്നുമില്ല. എന്നാൽ, ദൈവങ്ങളോടൊപ്പം നാം നല്ലവനാകാൻ ശ്രമിക്കണം, കാരണം അത് നമ്മെ കൂടുതൽ സാദ്ധ്യമുള്ളവനാക്കും. നൂറു വർഷങ്ങളെയും മൂന്നു വർഷങ്ങളെയും സമാനമായി ചരിത്രപ്പെടുത്തുക എന്നത്, സമയത്തിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനും, ജീവിതത്തിന്റെ ദർശനത്തെ തിരിച്ചറിയാനും സഹായിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook