Work 1 · Passage 438
Stoic tradition
Greek
Ἅλις τοῦ ἀθλίου βίου καὶ γογγυσμοῦ καὶ πιθηκισμοῦ.—τί ταράσσῃ; τί τούτων καινόν; τί σε ἐξίστησι; τὸ αἴτιον; ἴδε αὐτό. ἀλλ’ ἡ ὕλη; ἴδε αὐτήν. ἔξω δὲ τούτων οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς ἤδη ποτὲ ἁπλούστερος καὶ χρηστότερος γενοῦ. Ἴσον τὸ ἑκατὸν ἔτεσι καὶ τὸ τρισὶ ταῦτα ἱστορῆσαι.
Transliteration
hAlis tou athliou biou kai gongysmou kai pithēkismou.—ti tarassē; ti toutōn kainon; ti se existēsi; to aition; ide auto. all’ hē hylē; ide autēn. exō de toutōn ouden estin, alla kai pros tous theous ēdē pote haplousteros kai chrēstoteros genou. Ison to hekaton etesi kai to trisi tauta historēsai.
Translation
दु:खद जीवन, तक्रार आणि माकडपणाचे. — काय तुम्हाला अस्वस्थ करते? यामध्ये काय नवीन आहे? तुम्हाला काय चकित करते? कारण काय आहे? ते पाहा. पण वस्तू? ती पाहा. यापेक्षा बाहेर काहीही नाही, पण देवांबद्दल तुम्ही आधीच साधा आणि चांगला बनला. शंभर वर्षे आणि तीन वर्षे हे सांगणे समान आहे.
Literal meaning: दु:खद जीवन, तक्रार आणि माकडपणाचे. — काय तुम्हाला अस्वस्थ करते? यामध्ये काय नवीन आहे? तुम्हाला काय चकित करते? कारण काय आहे? ते पाहा. पण वस्तू? ती पाहा. यापेक्षा बाहेर काहीही नाही, पण देवांबद्दल तुम्ही आधीच साधा आणि चांगला बनला. शंभर वर्षे आणि तीन वर्षे हे सांगणे समान आहे.
Explanation
दु:खद जीवनाच्या अनुभवांमध्ये अस्वस्थता आणि तक्रार यामध्ये काहीही नवीन नाही.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या दृष्टिकोनातून जीवनातील दु:ख, तक्रार आणि माकडपणाचे स्वरूप स्पष्ट केले आहे. लेखक विचारतो की, तुम्हाला अस्वस्थ करणारे काय आहे? यामध्ये काही नवीनता आहे का? हे विचारल्यावर, तो आपल्याला वस्तुस्थितीवर लक्ष केंद्रित करण्यास सांगतो. बाहेरील गोष्टींमध्ये काहीही नाही, तर देवांबद्दल साधा आणि चांगला बनणे हेच महत्त्वाचे आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला आपल्या अंतर्मनात आणि आचारधर्मात सुधारणा करणे आवश्यक आहे, कारण बाह्य गोष्टींवर आपला नियंत्रण नाही. शंभर वर्षे आणि तीन वर्षे यामध्ये काहीही फरक नाही, कारण जीवनाच्या या अनुभवांचा सारांश एकच आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)