Languages

Work 1 · Passage 438

Work 1 · Passage 438

Stoic tradition

Greek

Ἅλις τοῦ ἀθλίου βίου καὶ γογγυσμοῦ καὶ πιθηκισμοῦ.—τί ταράσσῃ; τί τούτων καινόν; τί σε ἐξίστησι; τὸ αἴτιον; ἴδε αὐτό. ἀλλ’ ἡ ὕλη; ἴδε αὐτήν. ἔξω δὲ τούτων οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τοὺς θεοὺς ἤδη ποτὲ ἁπλούστερος καὶ χρηστότερος γενοῦ. Ἴσον τὸ ἑκατὸν ἔτεσι καὶ τὸ τρισὶ ταῦτα ἱστορῆσαι.

Transliteration

hAlis tou athliou biou kai gongysmou kai pithēkismou.—ti tarassē; ti toutōn kainon; ti se existēsi; to aition; ide auto. all’ hē hylē; ide autēn. exō de toutōn ouden estin, alla kai pros tous theous ēdē pote haplousteros kai chrēstoteros genou. Ison to hekaton etesi kai to trisi tauta historēsai.

Translation

துன்பகரமான வாழ்க்கை, குற்றச்சாட்டுகள் மற்றும் குரங்கு போல நடிப்பது. - என்னை அச்சுறுத்துகிறது? இதிலிருந்து புதியது என்ன? என்னை விலக்குகிறது? காரணம் என்ன? அதை பாருங்கள். ஆனால், பொருள் என்ன? அதை பாருங்கள். இதற்குப் புறமாக எதுவும் இல்லை, மேலும் தேவர்களிடம் நீங்கள் எப்போது எளிமையாகவும் நல்லவராகவும் ஆக வேண்டும். நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் சமமாக இதை வரலாற்றாகக் கூறுங்கள்.

Literal meaning: துன்பகரமான வாழ்க்கை, குற்றச்சாட்டுகள் மற்றும் குரங்கு போல நடிப்பது. - என்னை அச்சுறுத்துகிறது? இதிலிருந்து புதியது என்ன? என்னை விலக்குகிறது? காரணம் என்ன? அதை பாருங்கள். ஆனால், பொருள் என்ன? அதை பாருங்கள். இதற்குப் புறமாக எதுவும் இல்லை, மேலும் தேவர்களிடம் நீங்கள் எப்போது எளிமையாகவும் நல்லவராகவும் ஆக வேண்டும். நூறு ஆண்டுகளுக்கும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் சமமாக இதை வரலாற்றாகக் கூறுங்கள்.

Explanation

துன்பகரமான வாழ்க்கை மற்றும் குற்றச்சாட்டுகளை எதிர்கொள்வதில் எளிமை மற்றும் நல்ல நடத்தை முக்கியம்.

இந்த உரையில், துன்பகரமான வாழ்க்கை, குற்றச்சாட்டுகள் மற்றும் குரங்கு போல நடிப்பது ஆகியவற்றைப் பற்றி பேசப்படுகிறது. இவை மனிதனுக்கு ஏற்படும் சிரமங்களை குறிக்கின்றன. இங்கு கேள்விகள் எழுப்பப்படுகின்றன: என்னை அச்சுறுத்துகிறது? இதிலிருந்து புதியது என்ன? என்னை விலக்குகிறது? காரணம் என்ன? இவற்றின் மூலம், நாம் எதற்காக அச்சுறுத்தப்படுகிறோம் என்பதை புரிந்து கொள்ள வேண்டும். மேலும், பொருள் என்ன என்பதைப் பாருங்கள்; அதாவது, வாழ்க்கையின் அடிப்படையான உண்மைகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும். இதற்குப் புறமாக எதுவும் இல்லை, மேலும், தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்யும் போது எளிமையாகவும் நல்லவராகவும் ஆக வேண்டும். இது நமது வாழ்வில் முக்கியமானது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.37.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook