Work 1 · Passage 440
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἀπὸ μιᾶς πηγῆς νοερᾶς πάντα ὡς ἑνὶ σώματι ἐπισυμβαίνει καὶ οὐ δεῖ τὸ μέρος τοῖς ὑπὲρ τοῦ ὅλου γινομένοις μέμφεσθαι· ἢ ἄτομοι καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ κυκεὼν καὶ σκεδασμός· τί οὖν ταράσσῃ; τῷ ἡγεμονικῷ λέγεις· τέθνηκας, ἔφθαρσαι, τεθηρίωσαι, ὑποκρίνῃ, συναγελάζῃ, βόσκῃ;
Transliteration
Ētoi apo mias pēgēs noeras panta hōs heni sōmati episymbainei kai ou dei to meros tois hyper tou holou ginomenois memphesthai ē atomoi kai ouden allo ē kykeōn kai skedasmos ti oun tarassē; tō hēgemonikō legeis tethnēkas, ephtharsai, tethēriōsai, hypokrinē, synagelazē, boskē;
Translation
অথবা একটি চিন্তনশীল উৎস থেকে সবকিছু যেন একটি একক দেহে সংঘটিত হয় এবং পুরো বিষয়ের জন্য যা ঘটে তার জন্য অংশকে দোষারোপ করা উচিত নয়; নতুবা তারা পরমাণু এবং অন্য কিছু নয়, বরং একটি মিশ্রণ এবং ছড়িয়ে পড়া; তাহলে তুমি কেন উদ্বিগ্ন? তুমি বলছো, তুমি মারা গেছ, তুমি নষ্ট হয়েছ, তুমি দানব হয়ে গেছ, তুমি অভিনয় করছো, তুমি সমবেত হচ্ছো, তুমি চারণ করছো?
Literal meaning: অথবা একটি চিন্তনশীল উৎস থেকে সবকিছু যেন একটি একক দেহে সংঘটিত হয় এবং পুরো বিষয়ের জন্য যা ঘটে তার জন্য অংশকে দোষারোপ করা উচিত নয়; নতুবা তারা পরমাণু এবং অন্য কিছু নয়, বরং একটি মিশ্রণ এবং ছড়িয়ে পড়া; তাহলে তুমি কেন উদ্বিগ্ন? তুমি বলছো, তুমি মারা গেছ, তুমি নষ্ট হয়েছ, তুমি দানব হয়ে গেছ, তুমি অভিনয় করছো, তুমি সমবেত হচ্ছো, তুমি চারণ করছো?
Explanation
একটি চিন্তনশীল উৎস থেকে সবকিছু একসাথে কাজ করে, তাই অংশকে দোষারোপ করা উচিত নয়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণা তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের জীবনের সব ঘটনা একটি বৃহত্তর সত্তার অংশ। যখন আমরা আমাদের জীবনের কিছু অংশকে দোষারোপ করি, তখন আমরা আসলে পুরো সত্তার সাথে সম্পর্কিত একটি বৃহত্তর চিত্রকে অগ্রাহ্য করি। স্টোইক দর্শনে, সবকিছু একটি বৃহত্তর সত্তার অংশ হিসেবে দেখা হয়, এবং আমাদের উদ্বেগের কারণগুলিকে এই দৃষ্টিকোণ থেকে দেখতে হবে। উদ্বেগের অনুভূতি আসলে আমাদের নিজেদের ছোট অংশের প্রতি অতিরিক্ত মনোযোগ দেওয়ার ফল।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)