Work 1 · Passage 440
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἀπὸ μιᾶς πηγῆς νοερᾶς πάντα ὡς ἑνὶ σώματι ἐπισυμβαίνει καὶ οὐ δεῖ τὸ μέρος τοῖς ὑπὲρ τοῦ ὅλου γινομένοις μέμφεσθαι· ἢ ἄτομοι καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ κυκεὼν καὶ σκεδασμός· τί οὖν ταράσσῃ; τῷ ἡγεμονικῷ λέγεις· τέθνηκας, ἔφθαρσαι, τεθηρίωσαι, ὑποκρίνῃ, συναγελάζῃ, βόσκῃ;
Transliteration
Ētoi apo mias pēgēs noeras panta hōs heni sōmati episymbainei kai ou dei to meros tois hyper tou holou ginomenois memphesthai ē atomoi kai ouden allo ē kykeōn kai skedasmos ti oun tarassē; tō hēgemonikō legeis tethnēkas, ephtharsai, tethēriōsai, hypokrinē, synagelazē, boskē;
Translation
Indeed, from a single rational source, everything happens as if it were one body, and one should not blame the part for what occurs beyond the whole; otherwise, they are atoms and nothing else but a mixture and dispersion. What then disturbs you? You speak to the ruling part: you have died, you have decayed, you have been transformed, you have acted, you have gathered, you have fed;
Literal meaning: Indeed, from one rational source, all things happen as if they were one body, and it is not right to blame the part for what happens beyond the whole; otherwise, they are atoms and nothing else but a mixture and scattering. What then disturbs you? You speak to the ruling part: you have died, you have decayed, you have been transformed, you have acted, you have gathered, you have fed;
Explanation
Everything is interconnected, and we should not blame individual parts for the actions of the whole.
This passage emphasizes the Stoic belief in the interconnectedness of all things. It suggests that just as a body functions as a unified entity, so too does the universe operate from a single rational source. When events occur, it is unwise to blame individual components for their roles in the larger scheme. Instead, one should recognize that if we view ourselves as merely isolated parts, we risk becoming chaotic and disordered, akin to atoms scattered without purpose. The rhetorical question at the end challenges the reader to reflect on what truly disturbs them, implying that disturbances often arise from our perceptions and judgments about life events, such as death or change, rather than from the events themselves.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)