Work 1 · Passage 440
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἀπὸ μιᾶς πηγῆς νοερᾶς πάντα ὡς ἑνὶ σώματι ἐπισυμβαίνει καὶ οὐ δεῖ τὸ μέρος τοῖς ὑπὲρ τοῦ ὅλου γινομένοις μέμφεσθαι· ἢ ἄτομοι καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ κυκεὼν καὶ σκεδασμός· τί οὖν ταράσσῃ; τῷ ἡγεμονικῷ λέγεις· τέθνηκας, ἔφθαρσαι, τεθηρίωσαι, ὑποκρίνῃ, συναγελάζῃ, βόσκῃ;
Transliteration
Ētoi apo mias pēgēs noeras panta hōs heni sōmati episymbainei kai ou dei to meros tois hyper tou holou ginomenois memphesthai ē atomoi kai ouden allo ē kykeōn kai skedasmos ti oun tarassē; tō hēgemonikō legeis tethnēkas, ephtharsai, tethēriōsai, hypokrinē, synagelazē, boskē;
Translation
यह सच है कि एक ही मानसिक स्रोत से सब कुछ एक शरीर के रूप में घटित होता है और इसलिए पूरे के लिए जो कुछ हो रहा है, उसके हिस्से पर दोष नहीं लगाना चाहिए; या तो वे परमाणु हैं और न ही कुछ और, बल्कि मिश्रण और बिखराव हैं; तो फिर तुम्हें क्या परेशान करता है? तुम कहते हो कि तुमने मर गए, नष्ट हो गए, जीवित हो गए, अभिनय करते हो, एकत्र होते हो, चराते हो;
Literal meaning: यह सच है कि एक ही मानसिक स्रोत से सब कुछ एक शरीर के रूप में घटित होता है और इसलिए पूरे के लिए जो कुछ हो रहा है, उसके हिस्से पर दोष नहीं लगाना चाहिए; या तो वे परमाणु हैं और न ही कुछ और, बल्कि मिश्रण और बिखराव हैं; तो फिर तुम्हें क्या परेशान करता है? तुम कहते हो कि तुमने मर गए, नष्ट हो गए, जीवित हो गए, अभिनय करते हो, एकत्र होते हो, चराते हो;
Explanation
सभी घटनाएँ एक ही मानसिक स्रोत से होती हैं, इसलिए हमें केवल एक हिस्से को दोष नहीं देना चाहिए।
यह उद्धरण यह समझाता है कि सभी घटनाएँ और अनुभव एक ही मानसिक स्रोत से उत्पन्न होते हैं, जैसे एक शरीर के विभिन्न अंग। जब हम किसी विशेष घटना या स्थिति को देखते हैं, तो हमें यह समझना चाहिए कि वह पूरे का एक हिस्सा है और हमें केवल उस हिस्से पर दोष नहीं लगाना चाहिए। यदि हम ऐसा करते हैं, तो हम केवल उसके बिखराव और असंगति को देख रहे हैं, न कि समग्रता को। यह हमें यह सोचने के लिए प्रेरित करता है कि हमारे व्यक्तिगत अनुभव और भावनाएँ केवल एक बड़े ताने-बाने का हिस्सा हैं। इसलिए, हमें अपने विचारों और भावनाओं को समझने में अधिक गहराई से जाना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)