Work 1 · Passage 440
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἀπὸ μιᾶς πηγῆς νοερᾶς πάντα ὡς ἑνὶ σώματι ἐπισυμβαίνει καὶ οὐ δεῖ τὸ μέρος τοῖς ὑπὲρ τοῦ ὅλου γινομένοις μέμφεσθαι· ἢ ἄτομοι καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ κυκεὼν καὶ σκεδασμός· τί οὖν ταράσσῃ; τῷ ἡγεμονικῷ λέγεις· τέθνηκας, ἔφθαρσαι, τεθηρίωσαι, ὑποκρίνῃ, συναγελάζῃ, βόσκῃ;
Transliteration
Ētoi apo mias pēgēs noeras panta hōs heni sōmati episymbainei kai ou dei to meros tois hyper tou holou ginomenois memphesthai ē atomoi kai ouden allo ē kykeōn kai skedasmos ti oun tarassē; tō hēgemonikō legeis tethnēkas, ephtharsai, tethēriōsai, hypokrinē, synagelazē, boskē;
Translation
ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಗುವ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ದೋಷವಾಡಲು ಬೇಡ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಅವು ಪರಮಾಣುಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನೂ ಅಲ್ಲ, ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಮತ್ತು ಚಿತ್ತರಹಿತವಾಗಿವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು ಕಳವಳಪಡಿಸುತ್ತೆ? ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಸಾವಿಗೀಡಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಾಶವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಪೋಷಿತವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಾಟಕ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಚರಿಸುತ್ತೀರಿ;
Literal meaning: ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಮೂಲದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಶರೀರದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಆಗುವ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ದೋಷವಾಡಲು ಬೇಡ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಅವು ಪರಮಾಣುಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನೂ ಅಲ್ಲ, ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಮತ್ತು ಚಿತ್ತರಹಿತವಾಗಿವೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಏನು ಕಳವಳಪಡಿಸುತ್ತೆ? ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ; ನೀವು ಸಾವಿಗೀಡಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಾಶವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಪೋಷಿತವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಾಟಕ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಸೇರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಚರಿಸುತ್ತೀರಿ;
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ದೋಷವಾಡಲು ಬೇಡ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಘಟನೆಗಳು, ನಮ್ಮ ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು, ಒಂದೇ ಶರೀರದ ಭಾಗಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ನಾವು ಭಾಗಗಳಿಗೆ, ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳಿಗೆ ದೋಷವಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ, ಅದು ಪರಮಾಣುಗಳು ಅಥವಾ ಕಿಕ್ಕಿರಿದ ಮತ್ತು ಚಿತ್ತರಹಿತವಾದ ಅಂಶಗಳಂತೆ, ಅಂದರೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿಯೇ ಏನೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸುತ್ತೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಸಾವಿಗೆ, ನಾಶಕ್ಕೆ, ಅಥವಾ ಇತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಕಳವಳಪಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಭಾಗಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)