Work 1 · Passage 440
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἀπὸ μιᾶς πηγῆς νοερᾶς πάντα ὡς ἑνὶ σώματι ἐπισυμβαίνει καὶ οὐ δεῖ τὸ μέρος τοῖς ὑπὲρ τοῦ ὅλου γινομένοις μέμφεσθαι· ἢ ἄτομοι καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ κυκεὼν καὶ σκεδασμός· τί οὖν ταράσσῃ; τῷ ἡγεμονικῷ λέγεις· τέθνηκας, ἔφθαρσαι, τεθηρίωσαι, ὑποκρίνῃ, συναγελάζῃ, βόσκῃ;
Transliteration
Ētoi apo mias pēgēs noeras panta hōs heni sōmati episymbainei kai ou dei to meros tois hyper tou holou ginomenois memphesthai ē atomoi kai ouden allo ē kykeōn kai skedasmos ti oun tarassē; tō hēgemonikō legeis tethnēkas, ephtharsai, tethēriōsai, hypokrinē, synagelazē, boskē;
Translation
ഒരു മാനസിക ഉറവിൽ നിന്നുള്ളതുപോലെ എല്ലാം ഒരു ശരീരത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു, അതിനാൽ മുഴുവൻ ഉള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല; അല്ലെങ്കിൽ അതൊന്നും അല്ലാത്തതും, കുഴപ്പം കൂടിയതും, വിതരണവും; അതിനാൽ എന്താണ് നിനക്ക് ആശങ്ക നൽകുന്നത്? നീ നയിക്കുന്നവനോട് പറയുകയാണല്ലോ; നീ മരിച്ചുപോയി, നശിച്ചുപോയി, നശിച്ചുപോയി, നാടകീയമായി, കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു, പോഷിക്കുന്നു?
Literal meaning: ഒരു മാനസിക ഉറവിൽ നിന്നുള്ളതുപോലെ എല്ലാം ഒരു ശരീരത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു, അതിനാൽ മുഴുവൻ ഉള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല; അല്ലെങ്കിൽ അതൊന്നും അല്ലാത്തതും, കുഴപ്പം കൂടിയതും, വിതരണവും; അതിനാൽ എന്താണ് നിനക്ക് ആശങ്ക നൽകുന്നത്? നീ നയിക്കുന്നവനോട് പറയുകയാണല്ലോ; നീ മരിച്ചുപോയി, നശിച്ചുപോയി, നശിച്ചുപോയി, നാടകീയമായി, കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു, പോഷിക്കുന്നു?
Explanation
മനസ്സിന്റെ ഉറവിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഒരു ശരീരത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഭാഗത്തെക്കുറിച്ച് കുറ്റം പറയേണ്ടതില്ല.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു, അത് എല്ലാം ഒരു ഏകതയിൽ സംയോജിതമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ മനസ്സ്, അതിന്റെ അനുഭവങ്ങൾ, വികാരങ്ങൾ എന്നിവയെല്ലാം ഒരു ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളായി കാണപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഭാഗികമായ അനുഭവങ്ങൾക്കായി മുഴുവൻ സമൂഹത്തെ കുറ്റം പറയുന്നത് അനാവശ്യമാണ്. ഈ ആശയം നമ്മെ മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, ഓരോ വ്യക്തിയും ഒരു വലിയ സമാഹാരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ദുരിതം മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കുമ്പോഴും, അത് ഒരു വലിയ സമാഹാരത്തിന്റെ ഭാഗമായാണ് കാണേണ്ടത്. അതിനാൽ, നാം ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല, കാരണം ഓരോ അനുഭവവും, അതിന്റെ ദു:ഖവും, സന്തോഷവും, എല്ലാം ഈ വലിയ ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)