Work 1 · Passage 440
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἀπὸ μιᾶς πηγῆς νοερᾶς πάντα ὡς ἑνὶ σώματι ἐπισυμβαίνει καὶ οὐ δεῖ τὸ μέρος τοῖς ὑπὲρ τοῦ ὅλου γινομένοις μέμφεσθαι· ἢ ἄτομοι καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ κυκεὼν καὶ σκεδασμός· τί οὖν ταράσσῃ; τῷ ἡγεμονικῷ λέγεις· τέθνηκας, ἔφθαρσαι, τεθηρίωσαι, ὑποκρίνῃ, συναγελάζῃ, βόσκῃ;
Transliteration
Ētoi apo mias pēgēs noeras panta hōs heni sōmati episymbainei kai ou dei to meros tois hyper tou holou ginomenois memphesthai ē atomoi kai ouden allo ē kykeōn kai skedasmos ti oun tarassē; tō hēgemonikō legeis tethnēkas, ephtharsai, tethēriōsai, hypokrinē, synagelazē, boskē;
Translation
अर्थात, एकाच मानसिक स्रोतापासून सर्व काही एकाच शरीरासारखे एकत्र येते आणि एकूणाच्या संदर्भात भागावर दोषारोप करणे योग्य नाही; अन्यथा ते अणू आणि काहीही नसलेले किंवा एक मिश्रण आणि विखुरलेले असतील; तर मग तुला काय त्रास देतो? तू नेतृत्व करणाऱ्याला सांगतोस; तू मेला, नष्ट झाला, नष्ट झाला, अभिनय करतोस, एकत्र येतोस, चरतोस;
Literal meaning: अर्थात, एकाच मानसिक स्रोतापासून सर्व काही एकाच शरीरासारखे एकत्र येते आणि एकूणाच्या संदर्भात भागावर दोषारोप करणे योग्य नाही; अन्यथा ते अणू आणि काहीही नसलेले किंवा एक मिश्रण आणि विखुरलेले असतील; तर मग तुला काय त्रास देतो? तू नेतृत्व करणाऱ्याला सांगतोस; तू मेला, नष्ट झाला, नष्ट झाला, अभिनय करतोस, एकत्र येतोस, चरतोस;
Explanation
एकाच मानसिक स्रोतातून सर्व काही एकत्र येते, त्यामुळे एकूणाच्या संदर्भात भागावर दोषारोप करणे योग्य नाही.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्त्व स्पष्ट केले आहे. हे सांगते की सर्व गोष्टी एकाच मानसिक स्रोतापासून येतात आणि त्या एकत्रितपणे एकाच शरीरासारख्या कार्य करतात. त्यामुळे, जर आपण एकूणाच्या संदर्भात विचार केला तर भागावर दोषारोप करणे योग्य नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जर काही गोष्टी आपल्याला त्रास देत असतील, तर त्या गोष्टींचा भाग म्हणून आपण त्यांना दोष देऊ शकत नाही. उलट, आपण त्या गोष्टींचा एकत्रित अनुभव म्हणून पाहायला हवे. हे विचार आपल्याला एकात्मतेची आणि एकत्रिततेची जाणीव करतात, ज्यामुळे आपण आपल्या जीवनातील अडचणींवर अधिक सकारात्मक दृष्टिकोन ठेवू शकतो.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)