Work 1 · Passage 440
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἀπὸ μιᾶς πηγῆς νοερᾶς πάντα ὡς ἑνὶ σώματι ἐπισυμβαίνει καὶ οὐ δεῖ τὸ μέρος τοῖς ὑπὲρ τοῦ ὅλου γινομένοις μέμφεσθαι· ἢ ἄτομοι καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ κυκεὼν καὶ σκεδασμός· τί οὖν ταράσσῃ; τῷ ἡγεμονικῷ λέγεις· τέθνηκας, ἔφθαρσαι, τεθηρίωσαι, ὑποκρίνῃ, συναγελάζῃ, βόσκῃ;
Transliteration
Ētoi apo mias pēgēs noeras panta hōs heni sōmati episymbainei kai ou dei to meros tois hyper tou holou ginomenois memphesthai ē atomoi kai ouden allo ē kykeōn kai skedasmos ti oun tarassē; tō hēgemonikō legeis tethnēkas, ephtharsai, tethēriōsai, hypokrinē, synagelazē, boskē;
Translation
ஒரே ஒரு அறிவியல் ஆதாரத்திலிருந்து அனைத்தும் ஒரே உடலாக நிகழ்கிறது; முழுவதற்கானவற்றுக்கு மேலாக நிகழும் பகுதிகளை குறை கூற வேண்டாம்; இல்லையெனில், அவை அணுக்கமானவை மற்றும் வேறு எதுவும் அல்ல, மயிர்க்குழம்பு மற்றும் பரவல்; எனவே, என்னை ஏன் குழப்புகிறாய்? நீ தலைமைக்கு சொல்கிறாய்; நீ இறந்துவிட்டாய், அழிந்துவிட்டாய், உயிரிழந்துவிட்டாய், நடிக்கிறாய், கூடுகிறாய், மேய்கிறாய்?
Literal meaning: ஒரே ஒரு அறிவியல் ஆதாரத்திலிருந்து அனைத்தும் ஒரே உடலாக நிகழ்கிறது; முழுவதற்கானவற்றுக்கு மேலாக நிகழும் பகுதிகளை குறை கூற வேண்டாம்; இல்லையெனில், அவை அணுக்கமானவை மற்றும் வேறு எதுவும் அல்ல, மயிர்க்குழம்பு மற்றும் பரவல்; எனவே, என்னை ஏன் குழப்புகிறாய்? நீ தலைமைக்கு சொல்கிறாய்; நீ இறந்துவிட்டாய், அழிந்துவிட்டாய், உயிரிழந்துவிட்டாய், நடிக்கிறாய், கூடுகிறாய், மேய்கிறாய்?
Explanation
அனைத்தும் ஒரே அறிவியல் ஆதாரத்திலிருந்து நிகழ்கிறது; தனி பகுதிகளை குறை கூற வேண்டாம்.
இந்த உரை, ஸ்டொயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. ஒரே அறிவியல் ஆதாரத்திலிருந்து அனைத்தும் ஒரே உடலாக நிகழ்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது. நாம் தனி பகுதிகளை குறை கூறுவதால், அவை அணுக்கமானவை மற்றும் வேறு எதுவும் அல்ல என்பதைக் கூறுகிறது. இது, மனிதனின் வாழ்க்கையில் நிகழும் நிகழ்வுகளை, அவற்றின் முழுமையான பார்வையில் பார்க்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. தனி நிகழ்வுகளை குறை கூறுவதால், நாம் அவற்றின் உண்மையான தன்மையை புரிந்துகொள்ள முடியாது. இதனால், நாம் எதற்காக குழப்பிக்கொள்கிறோம்? இறந்துவிட்டாய், அழிந்துவிட்டாய், அல்லது நடிக்கிறாய் என்பதெல்லாம், வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதி மட்டுமே.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)