Work 1 · Passage 440
Stoic tradition
Greek
Ἤτοι ἀπὸ μιᾶς πηγῆς νοερᾶς πάντα ὡς ἑνὶ σώματι ἐπισυμβαίνει καὶ οὐ δεῖ τὸ μέρος τοῖς ὑπὲρ τοῦ ὅλου γινομένοις μέμφεσθαι· ἢ ἄτομοι καὶ οὐδὲν ἄλλο ἢ κυκεὼν καὶ σκεδασμός· τί οὖν ταράσσῃ; τῷ ἡγεμονικῷ λέγεις· τέθνηκας, ἔφθαρσαι, τεθηρίωσαι, ὑποκρίνῃ, συναγελάζῃ, βόσκῃ;
Transliteration
Ētoi apo mias pēgēs noeras panta hōs heni sōmati episymbainei kai ou dei to meros tois hyper tou holou ginomenois memphesthai ē atomoi kai ouden allo ē kykeōn kai skedasmos ti oun tarassē; tō hēgemonikō legeis tethnēkas, ephtharsai, tethēriōsai, hypokrinē, synagelazē, boskē;
Translation
ఒకే మేధస్సు నుండి అన్ని విషయాలు ఒకే శరీరంలో కలుస్తాయి మరియు మొత్తం పై జరుగుతున్న వాటికి భాగం తప్పు చెప్పడం అవసరం లేదు; లేకపోతే అవి అణువులుగా ఉంటాయి మరియు మరేదీ కాదు కంటే మిశ్రమం మరియు విరుగుడు; కాబట్టి ఏమి కలవరపెడుతుంది? మీరు నాయకత్వానికి చెబుతున్నారు; మీరు చనిపోయారు, పాడైపోయారు, మృగములా మారారు, నటిస్తున్నారు, సమూహంలో చేరుతున్నారు, పశువులను పాలు పంచుతున్నారు;
Literal meaning: ఒకే మేధస్సు నుండి అన్ని విషయాలు ఒకే శరీరంలో కలుస్తాయి మరియు మొత్తం పై జరుగుతున్న వాటికి భాగం తప్పు చెప్పడం అవసరం లేదు; లేకపోతే అవి అణువులుగా ఉంటాయి మరియు మరేదీ కాదు కంటే మిశ్రమం మరియు విరుగుడు; కాబట్టి ఏమి కలవరపెడుతుంది? మీరు నాయకత్వానికి చెబుతున్నారు; మీరు చనిపోయారు, పాడైపోయారు, మృగములా మారారు, నటిస్తున్నారు, సమూహంలో చేరుతున్నారు, పశువులను పాలు పంచుతున్నారు;
Explanation
అన్ని విషయాలు ఒకే మేధస్సు నుండి ఉద్భవిస్తాయి, అందుకే వాటిని విడిగా చూడడం అవసరం లేదు.
ఈ పాఠ్యం స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను ప్రతిబింబిస్తుంది. ఇది మన జీవితంలో జరిగే అన్ని విషయాలు ఒకే మేధస్సు లేదా సూత్రం నుండి ఉద్భవిస్తున్నాయని చెప్తుంది. అందువల్ల, ఒక భాగం పై జరుగుతున్న వాటిని తప్పుగా చూడడం అవసరం లేదు. మనం వేరుగా చూసినప్పుడు, అవి అణువులుగా మాత్రమే ఉంటాయి, అంటే అవి ఒక సమగ్రతను కోల్పోతాయి. ఈ దృష్టికోణం ద్వారా, మనం మన జీవితంలో ఎదుర్కొనే కష్టాలు మరియు సవాళ్లను అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఇది మనకు ఒక సమగ్ర దృష్టిని ఇస్తుంది, కాబట్టి మనం వాటిని అధిగమించడానికి సులభంగా ప్రయత్నించవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.39.1; transliteration: greek-transliteration (build)