Languages

Work 1 · Passage 453

Work 1 · Passage 453

Stoic tradition

Greek

κατὰ μὲν δὴ τὸ μεμνῆσθαι ὅτι μέρος εἰμὶ ὅλου τοῦ τοιούτου, εὐαρεστήσω παντὶ τῷ ἀποβαίνοντι, καθόσον δὲ ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη, οὐδὲν πράξω ἀκοινώνητον, μᾶλλον δὲ στοχάσομαι τῶν ὁμογενῶν καὶ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον πᾶσαν ὁρμὴν ἐμαυτοῦ ἄξω καὶ ἀπὸ τοὐναντίου ἀπάξω. τούτων δὲ οὕτως περαινομένων ἀνάγκη τὸν βίον εὐροεῖν, ὡς ἂν καὶ πολίτου βίον εὔρουν ἐπινοήσειας προιόντος διὰ πράξεων τοῖς πολίταις λυσιτελῶν καὶ ὅπερ ἂν ἡ πόλις ἀπονέμῃ, τοῦτο ἀσπαζομένου.

Transliteration

kata men dē to memnēsthai hoti meros eimi holou tou toioutoy, euarestēsō panti tō apobainonti, kathoson de echō pōs oikeiōs pros ta homogenē merē, ouden praxō akoinōnēton, mallon de stochasomai tōn homogenōn kai pros to koinē sympheron pasan hormēn emautou axō kai apo tounantioy apaxō. toutōn de houtōs perainomenōn anankē ton bion euroein, hōs an kai politou bion euroun epinoēseias proiontos dia praxeōn tois politais lysitelōn kai hoper an hē polis aponemē, touto aspazomenou.

Translation

Indeed, in remembering that I am a part of the whole of such a nature, I will please everyone who departs, and as far as I have some affinity with the related parts, I will do nothing uncommunicative; rather, I will aim at the related ones and direct every impulse of myself towards the common good and, on the contrary, I will withdraw from that. Thus, as these things are completed, it is necessary to make life abundant, just as you might conceive the life of a citizen to be abundant through actions beneficial to the citizens, and whatever the city may allocate, this is to be embraced.

Literal meaning: Indeed, in remembering that I am a part of the whole of such a nature, I will please everyone who departs, and as far as I have some affinity with the related parts, I will do nothing uncommunicative; rather, I will aim at the related ones and direct every impulse of myself towards the common good and, on the contrary, I will withdraw from that. Thus, as these things are completed, it is necessary to make life abundant, just as you might conceive the life of a citizen to be abundant through actions beneficial to the citizens, and whatever the city may allocate, this is to be embraced.

Explanation

Recognizing our interconnectedness encourages us to act for the common good.

This passage emphasizes the Stoic belief in the importance of understanding oneself as part of a larger whole. By acknowledging that we are components of a greater community, we are motivated to act in ways that benefit others and contribute to the common good. The text suggests that one should avoid actions that are self-serving or disconnected from others, instead focusing on how our actions can positively impact those around us. The reference to the life of a citizen illustrates that a fulfilling life is achieved through contributions that are beneficial to the community, and that one should embrace the responsibilities and opportunities that come with being part of a society.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook