Work 1 · Passage 453
Stoic tradition
Greek
κατὰ μὲν δὴ τὸ μεμνῆσθαι ὅτι μέρος εἰμὶ ὅλου τοῦ τοιούτου, εὐαρεστήσω παντὶ τῷ ἀποβαίνοντι, καθόσον δὲ ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη, οὐδὲν πράξω ἀκοινώνητον, μᾶλλον δὲ στοχάσομαι τῶν ὁμογενῶν καὶ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον πᾶσαν ὁρμὴν ἐμαυτοῦ ἄξω καὶ ἀπὸ τοὐναντίου ἀπάξω. τούτων δὲ οὕτως περαινομένων ἀνάγκη τὸν βίον εὐροεῖν, ὡς ἂν καὶ πολίτου βίον εὔρουν ἐπινοήσειας προιόντος διὰ πράξεων τοῖς πολίταις λυσιτελῶν καὶ ὅπερ ἂν ἡ πόλις ἀπονέμῃ, τοῦτο ἀσπαζομένου.
Transliteration
kata men dē to memnēsthai hoti meros eimi holou tou toioutoy, euarestēsō panti tō apobainonti, kathoson de echō pōs oikeiōs pros ta homogenē merē, ouden praxō akoinōnēton, mallon de stochasomai tōn homogenōn kai pros to koinē sympheron pasan hormēn emautou axō kai apo tounantioy apaxō. toutōn de houtōs perainomenōn anankē ton bion euroein, hōs an kai politou bion euroun epinoēseias proiontos dia praxeōn tois politais lysitelōn kai hoper an hē polis aponemē, touto aspazomenou.
Translation
इस प्रकार, यह याद रखना कि मैं इस समग्रता का एक हिस्सा हूँ, मैं हर उस व्यक्ति को प्रसन्न करूंगा जो बाहर जा रहा है; और जब तक मैं किसी तरह से समान भागों के प्रति स्वाभाविक रूप से जुड़ा हूँ, मैं कोई ऐसा कार्य नहीं करूंगा जो साझा न हो, बल्कि मैं समान भागों की ओर ध्यान केंद्रित करूंगा और अपने आप को सामान्य भलाई की दिशा में हर प्रेरणा को ले जाऊंगा और इसके विपरीत को दूर करूंगा। जब ये बातें इस प्रकार पूरी होती हैं, तो जीवन को समृद्ध करना आवश्यक है, जैसे कि यदि आप नागरिक के जीवन को समृद्ध करने का प्रयास करते हैं, तो नागरिकों के लिए लाभकारी कार्यों के माध्यम से, और जो भी शहर प्रदान करता है, उसे अपनाना।
Literal meaning: इस प्रकार, यह याद रखना कि मैं इस समग्रता का एक हिस्सा हूँ, मैं हर उस व्यक्ति को प्रसन्न करूंगा जो बाहर जा रहा है; और जब तक मैं किसी तरह से समान भागों के प्रति स्वाभाविक रूप से जुड़ा हूँ, मैं कोई ऐसा कार्य नहीं करूंगा जो साझा न हो, बल्कि मैं समान भागों की ओर ध्यान केंद्रित करूंगा और अपने आप को सामान्य भलाई की दिशा में हर प्रेरणा को ले जाऊंगा और इसके विपरीत को दूर करूंगा। जब ये बातें इस प्रकार पूरी होती हैं, तो जीवन को समृद्ध करना आवश्यक है, जैसे कि यदि आप नागरिक के जीवन को समृद्ध करने का प्रयास करते हैं, तो नागरिकों के लिए लाभकारी कार्यों के माध्यम से, और जो भी शहर प्रदान करता है, उसे अपनाना।
Explanation
यह समझना कि हम एक समग्रता का हिस्सा हैं, हमें दूसरों के प्रति दयालु और सहयोगी बनाता है।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन को इस तरह से जीना चाहिए कि हम अपने समाज का एक सक्रिय और सकारात्मक हिस्सा बनें। जब हम यह याद रखते हैं कि हम एक बड़े समुदाय का हिस्सा हैं, तो हम अपने कार्यों को साझा भलाई की दिशा में निर्देशित करते हैं। यह विचार हमें यह भी प्रेरित करता है कि हमें अपने व्यक्तिगत लाभ के बजाय सामूहिक लाभ पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। जब हम अपने कार्यों को इस दृष्टिकोण से देखते हैं, तो हम न केवल अपने जीवन को समृद्ध करते हैं, बल्कि दूसरों के जीवन को भी बेहतर बनाने में मदद करते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)