Work 1 · Passage 453
Stoic tradition
Greek
κατὰ μὲν δὴ τὸ μεμνῆσθαι ὅτι μέρος εἰμὶ ὅλου τοῦ τοιούτου, εὐαρεστήσω παντὶ τῷ ἀποβαίνοντι, καθόσον δὲ ἔχω πως οἰκείως πρὸς τὰ ὁμογενῆ μέρη, οὐδὲν πράξω ἀκοινώνητον, μᾶλλον δὲ στοχάσομαι τῶν ὁμογενῶν καὶ πρὸς τὸ κοινῇ συμφέρον πᾶσαν ὁρμὴν ἐμαυτοῦ ἄξω καὶ ἀπὸ τοὐναντίου ἀπάξω. τούτων δὲ οὕτως περαινομένων ἀνάγκη τὸν βίον εὐροεῖν, ὡς ἂν καὶ πολίτου βίον εὔρουν ἐπινοήσειας προιόντος διὰ πράξεων τοῖς πολίταις λυσιτελῶν καὶ ὅπερ ἂν ἡ πόλις ἀπονέμῃ, τοῦτο ἀσπαζομένου.
Transliteration
kata men dē to memnēsthai hoti meros eimi holou tou toioutoy, euarestēsō panti tō apobainonti, kathoson de echō pōs oikeiōs pros ta homogenē merē, ouden praxō akoinōnēton, mallon de stochasomai tōn homogenōn kai pros to koinē sympheron pasan hormēn emautou axō kai apo tounantioy apaxō. toutōn de houtōs perainomenōn anankē ton bion euroein, hōs an kai politou bion euroun epinoēseias proiontos dia praxeōn tois politais lysitelōn kai hoper an hē polis aponemē, touto aspazomenou.
Translation
నేను మొత్తం ఈ విధంగా ఒక భాగంగా ఉన్నాను అని గుర్తుంచుకోవడం ద్వారా, నేను ప్రతి దిశలో ఉన్న వారికి సంతోషాన్ని కలిగించగలను; నేను సమానమైన భాగాలకు సంబంధించి కొంత స్థాయిలో ఉన్నప్పుడు, నేను ఏదీ విరోధంగా చేయను, కానీ సమానమైన వాటి గురించి ఆలోచిస్తాను మరియు సామూహిక ప్రయోజనానికి నా స్వంత ప్రేరణను తీసుకువస్తాను మరియు వ్యతిరేకంగా తీసుకువెళ్లను. ఈ విధంగా జరిగితే, జీవితం సాఫీగా సాగుతుంది, మీరు పౌరుల జీవితం సాఫీగా సాగాలని అనుకుంటే, పౌరులకు లాభదాయకమైన చర్యల ద్వారా సృష్టించబడుతుంది మరియు నగరం ఏదైనా అందిస్తే, దాన్ని స్వీకరించాలి.
Literal meaning: నేను మొత్తం ఈ విధంగా ఒక భాగంగా ఉన్నాను అని గుర్తుంచుకోవడం ద్వారా, నేను ప్రతి దిశలో ఉన్న వారికి సంతోషాన్ని కలిగించగలను; నేను సమానమైన భాగాలకు సంబంధించి కొంత స్థాయిలో ఉన్నప్పుడు, నేను ఏదీ విరోధంగా చేయను, కానీ సమానమైన వాటి గురించి ఆలోచిస్తాను మరియు సామూహిక ప్రయోజనానికి నా స్వంత ప్రేరణను తీసుకువస్తాను మరియు వ్యతిరేకంగా తీసుకువెళ్లను. ఈ విధంగా జరిగితే, జీవితం సాఫీగా సాగుతుంది, మీరు పౌరుల జీవితం సాఫీగా సాగాలని అనుకుంటే, పౌరులకు లాభదాయకమైన చర్యల ద్వారా సృష్టించబడుతుంది మరియు నగరం ఏదైనా అందిస్తే, దాన్ని స్వీకరించాలి.
Explanation
నేను సమాజంలో భాగంగా ఉన్నాను అని గుర్తుంచుకోవడం ద్వారా, నేను ఇతరులకు సంతోషం కలిగించగలను.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వం మనం సమాజంలో భాగంగా ఉన్నామని గుర్తుంచుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. ఇది మనం ఇతరులతో సంబంధం కలిగి ఉన్నప్పుడు, మన చర్యలు సామూహిక ప్రయోజనాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకోవాలని సూచిస్తుంది. మనం సమానమైన భాగాలకు సంబంధించి ఉన్నప్పుడు, మనం విరోధంగా లేదా స్వార్థంగా ప్రవర్తించకూడదు. అందుకు బదులుగా, మన ప్రేరణలను సామూహిక ప్రయోజనానికి అనుగుణంగా మార్చుకోవాలి. ఈ విధంగా, మన జీవితం సాఫీగా సాగుతుంది, మరియు మన చర్యలు సమాజానికి లాభదాయకంగా ఉండాలి.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.6.2; transliteration: greek-transliteration (build)