Work 1 · Passage 459
Stoic tradition
Greek
ἐμβίβασον οὖν σαυτὸν εἰς τὰ ὀλίγα ταῦτα ὀνόματα, κἂν μὲν ἐπ’ αὐτῶν μένειν δύνῃ, μένε ὥσπερ εἰς μακάρων τινὰς νήσους μετῳκισμένος· ἐὰν δὲ αἴσθῃ ὅτι ἐκπίπτεις καὶ οὐ περικρατεῖς, ἄπιθι θαρρῶν εἰς γωνίαν τινά, ὅπου κρατήσεις, ἢ καὶ παντάπασιν ἔξιθι τοῦ βίου, μὴ ὀργιζόμενος, ἀλλὰ ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως καὶ αἰδημόνως, ἕν γε τοῦτο μόνον πράξας ἐν τῷ βίῳ τὸ οὕτως ἐξελθεῖν.
Transliteration
embibason oun sauton eis ta oliga tauta onomata, kan men ep’ autōn menein dynē, mene hōsper eis makarōn tinas nēsous metōkismenos ean de aisthē hoti ekpipteis kai ou perikrateis, apithi tharrhōn eis gōnian tina, hopou kratēseis, ē kai pantapasin exithi tou biou, mē orgizomenos, alla haplōs kai eleutherōs kai aidēmonōs, hen ge touto monon praxas en tō biō to houtōs exelthein.
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕೆಲವು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ದೇವರ ಕೆಲವು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಉಳಿಯಿರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಬಿದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯಾವುದೋ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತೀರಿ, ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗಿ, ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಳವಾಗಿ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಒಬ್ಬನೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರ ಹೋಗುವುದು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಕೆಲವು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ನೀವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ದೇವರ ಕೆಲವು ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಉಳಿಯಿರಿ; ಆದರೆ ನೀವು ಬಿದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಹಿಡಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಯಾವುದೋ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹಿಡಿದಿಡುತ್ತೀರಿ, ಅಥವಾ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗಿ, ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಳವಾಗಿ, ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಒಬ್ಬನೇ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಹೊರ ಹೋಗುವುದು.
Explanation
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಂ ತತ್ವವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಅನುಭವಿಸಿದಾಗ, ಕೋಪಗೊಂಡಿಲ್ಲದೆ, ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯೊಂದಿಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಿರಿ; ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಾಗ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ಹೊರ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.3; transliteration: greek-transliteration (build)