Languages

Work 1 · Passage 459

Work 1 · Passage 459

Stoic tradition

Greek

ἐμβίβασον οὖν σαυτὸν εἰς τὰ ὀλίγα ταῦτα ὀνόματα, κἂν μὲν ἐπ’ αὐτῶν μένειν δύνῃ, μένε ὥσπερ εἰς μακάρων τινὰς νήσους μετῳκισμένος· ἐὰν δὲ αἴσθῃ ὅτι ἐκπίπτεις καὶ οὐ περικρατεῖς, ἄπιθι θαρρῶν εἰς γωνίαν τινά, ὅπου κρατήσεις, ἢ καὶ παντάπασιν ἔξιθι τοῦ βίου, μὴ ὀργιζόμενος, ἀλλὰ ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως καὶ αἰδημόνως, ἕν γε τοῦτο μόνον πράξας ἐν τῷ βίῳ τὸ οὕτως ἐξελθεῖν.

Transliteration

embibason oun sauton eis ta oliga tauta onomata, kan men ep’ autōn menein dynē, mene hōsper eis makarōn tinas nēsous metōkismenos ean de aisthē hoti ekpipteis kai ou perikrateis, apithi tharrhōn eis gōnian tina, hopou kratēseis, ē kai pantapasin exithi tou biou, mē orgizomenos, alla haplōs kai eleutherōs kai aidēmonōs, hen ge touto monon praxas en tō biō to houtōs exelthein.

Translation

त्यामुळे, या थोडक्यात नावांमध्ये स्वतःला समाविष्ट करा; जर तुम्ही त्यांच्यावर राहू शकत असाल, तर जणू तुम्ही काही भाग्यशाली बेटांवर स्थलांतरित झाला आहात; पण जर तुम्हाला असे जाणवले की तुम्ही खाली जात आहात आणि तुम्ही नियंत्रणात नाही, तर धैर्याने एका कोपऱ्यात जा, जिथे तुम्ही नियंत्रण ठेवू शकता, किंवा संपूर्णपणे जीवनातून बाहेर जा, राग न धरता, तर फक्त साधेपणाने, स्वातंत्र्याने आणि आदराने, हे एकच कार्य करा की तुम्ही या प्रकारे बाहेर पडावे.

Literal meaning: त्यामुळे, या थोडक्यात नावांमध्ये स्वतःला समाविष्ट करा; जर तुम्ही त्यांच्यावर राहू शकत असाल, तर जणू तुम्ही काही भाग्यशाली बेटांवर स्थलांतरित झाला आहात; पण जर तुम्हाला असे जाणवले की तुम्ही खाली जात आहात आणि तुम्ही नियंत्रणात नाही, तर धैर्याने एका कोपऱ्यात जा, जिथे तुम्ही नियंत्रण ठेवू शकता, किंवा संपूर्णपणे जीवनातून बाहेर जा, राग न धरता, तर फक्त साधेपणाने, स्वातंत्र्याने आणि आदराने, हे एकच कार्य करा की तुम्ही या प्रकारे बाहेर पडावे.

Explanation

स्वतःला थोडक्यात नावांमध्ये समाविष्ट करा आणि नियंत्रण गमावल्यास धैर्याने बाहेर पडा.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. येथे सांगितले आहे की, जीवनात काही गोष्टींवर आपले नियंत्रण असते आणि काही गोष्टींवर नाही. जर तुम्ही तुमच्या जीवनातील थोडक्यात, महत्त्वाच्या गोष्टींवर राहू शकत असाल, तर तुम्ही सुखी आणि शांत राहू शकता. परंतु, जर तुम्ही तुमच्या नियंत्रणाबाहेर जात असाल, तर तुम्हाला धैर्याने एक कोपरा निवडावा लागेल, जिथे तुम्ही पुन्हा नियंत्रण मिळवू शकता. किंवा तुम्ही संपूर्णपणे जीवनातून बाहेर पडण्याचा विचार करू शकता, पण हे सर्व राग न धरता, साधेपणाने आणि आदराने करणे आवश्यक आहे. हे तत्त्वज्ञान आपल्याला जीवनातील आव्हानांवर कसे प्रतिक्रिया द्यावी हे शिकवते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook