Work 1 · Passage 459
Stoic tradition
Greek
ἐμβίβασον οὖν σαυτὸν εἰς τὰ ὀλίγα ταῦτα ὀνόματα, κἂν μὲν ἐπ’ αὐτῶν μένειν δύνῃ, μένε ὥσπερ εἰς μακάρων τινὰς νήσους μετῳκισμένος· ἐὰν δὲ αἴσθῃ ὅτι ἐκπίπτεις καὶ οὐ περικρατεῖς, ἄπιθι θαρρῶν εἰς γωνίαν τινά, ὅπου κρατήσεις, ἢ καὶ παντάπασιν ἔξιθι τοῦ βίου, μὴ ὀργιζόμενος, ἀλλὰ ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως καὶ αἰδημόνως, ἕν γε τοῦτο μόνον πράξας ἐν τῷ βίῳ τὸ οὕτως ἐξελθεῖν.
Transliteration
embibason oun sauton eis ta oliga tauta onomata, kan men ep’ autōn menein dynē, mene hōsper eis makarōn tinas nēsous metōkismenos ean de aisthē hoti ekpipteis kai ou perikrateis, apithi tharrhōn eis gōnian tina, hopou kratēseis, ē kai pantapasin exithi tou biou, mē orgizomenos, alla haplōs kai eleutherōs kai aidēmonōs, hen ge touto monon praxas en tō biō to houtōs exelthein.
Translation
எனவே, இந்த சில பெயர்களுக்குள் உன்னை நுழையச் செய்; அவற்றில் நீ நிலைத்திருக்க முடிந்தால், மக்களின் சில தீவுகளில் குடியேறியவனாக நிலைநிறுத்து; ஆனால், நீ விழிப்பதற்காக நீ எவ்வாறு விழுந்து, நீ அடக்கமற்றவனாக இருந்தால், ஒரு மூலையில் தைரியமாக வெளியே செல், அங்கு நீ நிலைத்திருப்பாய்; அல்லது, வாழ்க்கையிலிருந்து முற்றிலும் வெளியே செல், கோபமின்றி, ஆனால் எளிதாகவும், சுதந்திரமாகவும், மரியாதையுடன், இதற்காக மட்டும் வாழ்க்கையில் இதைப் பின்பற்றுங்கள்.
Literal meaning: எனவே, இந்த சில பெயர்களுக்குள் உன்னை நுழையச் செய்; அவற்றில் நீ நிலைத்திருக்க முடிந்தால், மக்களின் சில தீவுகளில் குடியேறியவனாக நிலைநிறுத்து; ஆனால், நீ விழிப்பதற்காக நீ எவ்வாறு விழுந்து, நீ அடக்கமற்றவனாக இருந்தால், ஒரு மூலையில் தைரியமாக வெளியே செல், அங்கு நீ நிலைத்திருப்பாய்; அல்லது, வாழ்க்கையிலிருந்து முற்றிலும் வெளியே செல், கோபமின்றி, ஆனால் எளிதாகவும், சுதந்திரமாகவும், மரியாதையுடன், இதற்காக மட்டும் வாழ்க்கையில் இதைப் பின்பற்றுங்கள்.
Explanation
சில அடிப்படையான விஷயங்களில் நிலைத்திருப்பது முக்கியம்; இல்லையெனில், அமைதியாக வெளியேறுங்கள்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் சில முக்கியமான விஷயங்களில் நிலைத்திருக்க வேண்டும், அதாவது, அவர்களின் மனநிலையை மற்றும் அடிப்படையான நெறிகளைப் பின்பற்ற வேண்டும். ஆனால், அவர்கள் அந்த நிலையை இழக்கும்போது, அவர்கள் தைரியமாகவும் அமைதியாகவும் வெளியேற வேண்டும். இது, வாழ்க்கையில் எதிர்கொள்ளும் சிக்கல்களால் மனம் பாதிக்கப்படாமல், சுதந்திரமாகவும் மரியாதையுடன் வாழ்வதற்கான வழி ஆகும். இது, ஸ்டோயிசம் நமக்கு கற்றுக்கொடுக்க விரும்பும் முக்கியமான பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.3; transliteration: greek-transliteration (build)