Languages

Work 1 · Passage 459

Work 1 · Passage 459

Stoic tradition

Greek

ἐμβίβασον οὖν σαυτὸν εἰς τὰ ὀλίγα ταῦτα ὀνόματα, κἂν μὲν ἐπ’ αὐτῶν μένειν δύνῃ, μένε ὥσπερ εἰς μακάρων τινὰς νήσους μετῳκισμένος· ἐὰν δὲ αἴσθῃ ὅτι ἐκπίπτεις καὶ οὐ περικρατεῖς, ἄπιθι θαρρῶν εἰς γωνίαν τινά, ὅπου κρατήσεις, ἢ καὶ παντάπασιν ἔξιθι τοῦ βίου, μὴ ὀργιζόμενος, ἀλλὰ ἁπλῶς καὶ ἐλευθέρως καὶ αἰδημόνως, ἕν γε τοῦτο μόνον πράξας ἐν τῷ βίῳ τὸ οὕτως ἐξελθεῖν.

Transliteration

embibason oun sauton eis ta oliga tauta onomata, kan men ep’ autōn menein dynē, mene hōsper eis makarōn tinas nēsous metōkismenos ean de aisthē hoti ekpipteis kai ou perikrateis, apithi tharrhōn eis gōnian tina, hopou kratēseis, ē kai pantapasin exithi tou biou, mē orgizomenos, alla haplōs kai eleutherōs kai aidēmonōs, hen ge touto monon praxas en tō biō to houtōs exelthein.

Translation

అందువల్ల, ఈ కొద్ది పేర్లలో నీను నింపుకో, వాటిపై నిలబడగలిగితే, మాకారుల కొన్నిస్థలాలకు వలస వచ్చినట్లుగా నిలబడు; కానీ నువ్వు పడిపోతున్నావని అనిపిస్తే, ధైర్యంగా ఒక మూలకు వెళ్లి, అక్కడ నిలబడు, లేదా జీవితం మొత్తం విడిచి పెట్టు, కోపం పట్టకుండా, కానీ సాదా, స్వేచ్ఛగా, మరియు గౌరవంగా, ఈ ఒక్కటి మాత్రమే జీవితం లో చేయు, ఈ విధంగా బయలుదేరడం.

Literal meaning: Therefore, immerse yourself in these few names; if you can remain upon them, stay as if migrated to some islands of the blessed; but if you sense that you are falling and are not in control, depart courageously to some corner where you will hold firm, or altogether exit life, not being angry, but simply and freely and with respect, doing this one thing in life, to exit in this manner.

Explanation

సాధారణంగా జీవితం లో నిలబడటానికి లేదా విడిచిపెట్టడానికి ధైర్యంగా ఉండాలి.

ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలను తెలియజేస్తుంది. మనం కొన్ని ముఖ్యమైన విషయాలను గుర్తించి, వాటిపై నిలబడగలిగితే, మనం సంతోషంగా జీవించవచ్చు. అయితే, మనం పడిపోతున్నట్లు అనిపిస్తే, కోపం లేకుండా, సాదా మరియు గౌరవంగా, ఒక మూలకు వెళ్లి నిలబడాలి. ఇది మనకు జీవితం లో ధైర్యం మరియు స్వేచ్ఛను అందిస్తుంది. ఈ పాఠం మనకు జీవితం లో ఎదురయ్యే కష్టాలను ఎలా ఎదుర్కోవాలో మరియు మన ఆలోచనలను ఎలా నియంత్రించాలో నేర్పిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.3; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook