Work 1 · Passage 460
Stoic tradition
Greek
πρὸς μέντοι τὸ μεμνῆσθαι τῶν ὀνομάτων μεγάλως συλλήψεταί σοι τὸ μεμνῆσθαι θεῶν καὶ ὅτιπερ οὐ κολακεύεσθαι οὗτοι θέλουσιν, ἀλλὰ ἐξομοιοῦσθαι ἑαυτοῖς τὰ λογικὰ πάντα καὶ εἶναι τὴν μὲν συκῆν τὰ συκῆς ποιοῦσαν, τὸν δὲ κύνα τὰ κυνός, τὴν δὲ μέλισσαν τὰ μελίσσης, τὸν δὲ ἄνθρωπον τὰ ἀνθρώπου.
Transliteration
pros mentoi to memnēsthai tōn onomatōn megalōs syllēpsetai soi to memnēsthai theōn kai hotiper ou kolakeuesthai houtoi thelousin, alla exomoiousthai heautois ta logika panta kai einai tēn men sykēn ta sykēs poiousan, ton de kyna ta kynos, tēn de melissan ta melissēs, ton de anthrōpon ta anthrōpou.
Translation
তবে নামগুলোর স্মরণে, দেবতাদের স্মরণে, এবং যা কিছু তারা প্রশংসা করতে চান না, তা মনে রাখার জন্য তোমার জন্য এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ হবে; বরং তাদের নিজেদের সাথে সমস্ত যুক্তি সমান করতে হবে এবং যেন বটগাছ বটের ফল উৎপন্ন করে, কুকুর কুকুরের মতো, মৌমাছি মৌমাছির মতো, এবং মানুষ মানুষ হিসেবে থাকে।
Literal meaning: তবে নামগুলোর স্মরণে, দেবতাদের স্মরণে, এবং যা কিছু তারা প্রশংসা করতে চান না, তা মনে রাখার জন্য তোমার জন্য এটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ হবে; বরং তাদের নিজেদের সাথে সমস্ত যুক্তি সমান করতে হবে এবং যেন বটগাছ বটের ফল উৎপন্ন করে, কুকুর কুকুরের মতো, মৌমাছি মৌমাছির মতো, এবং মানুষ মানুষ হিসেবে থাকে।
Explanation
নাম ও দেবতাদের স্মরণ রাখা এবং প্রকৃতির সাথে সঙ্গতি বজায় রাখা গুরুত্বপূর্ণ।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, নামগুলো এবং দেবতাদের স্মরণ করা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। তবে, এর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ হলো আমাদের নিজেদের সাথে যুক্তি ও আচরণকে সমান করা। অর্থাৎ, আমাদের উচিত আমাদের প্রকৃতির সাথে সঙ্গতি রেখে জীবনযাপন করা। যেমন, একটি বটগাছ বটের ফল উৎপন্ন করে, কুকুর কুকুরের মতো আচরণ করে, মৌমাছি মৌমাছির মতো কাজ করে, তেমনি আমাদেরও মানুষ হিসেবে আমাদের স্বকীয়তা বজায় রাখতে হবে। এটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল শিক্ষা, যেখানে বলা হয় যে আমাদের প্রকৃতির সাথে সঙ্গতি বজায় রেখে জীবনযাপন করা উচিত।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)