Work 1 · Passage 460
Stoic tradition
Greek
πρὸς μέντοι τὸ μεμνῆσθαι τῶν ὀνομάτων μεγάλως συλλήψεταί σοι τὸ μεμνῆσθαι θεῶν καὶ ὅτιπερ οὐ κολακεύεσθαι οὗτοι θέλουσιν, ἀλλὰ ἐξομοιοῦσθαι ἑαυτοῖς τὰ λογικὰ πάντα καὶ εἶναι τὴν μὲν συκῆν τὰ συκῆς ποιοῦσαν, τὸν δὲ κύνα τὰ κυνός, τὴν δὲ μέλισσαν τὰ μελίσσης, τὸν δὲ ἄνθρωπον τὰ ἀνθρώπου.
Transliteration
pros mentoi to memnēsthai tōn onomatōn megalōs syllēpsetai soi to memnēsthai theōn kai hotiper ou kolakeuesthai houtoi thelousin, alla exomoiousthai heautois ta logika panta kai einai tēn men sykēn ta sykēs poiousan, ton de kyna ta kynos, tēn de melissan ta melissēs, ton de anthrōpon ta anthrōpou.
Translation
ಆದರೆ, ದೇವರ ಹೆಸರಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ನಿನ್ನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಕ್ಕಂತೆ ಲಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಹಣ್ಣುಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಿಕೆಯನ್ನು, ನಾಯಿಯ ನಾಯಿಯನ್ನು, ತೇಲುವ ತೇಲುವನ್ನು, ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಮಾನವನನ್ನು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಆದರೆ, ದೇವರ ಹೆಸರಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ನಿನ್ನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಕ್ಕಂತೆ ಲಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಹಣ್ಣುಗಳ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಸಿಕೆಯನ್ನು, ನಾಯಿಯ ನಾಯಿಯನ್ನು, ತೇಲುವ ತೇಲುವನ್ನು, ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಮಾನವನನ್ನು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.
Explanation
ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ಸಹಾಯಕರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ದೇವರ ಹೆಸರಗಳನ್ನು ನೆನೆಸುವುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ದೇವರು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ತಕ್ಕಂತೆ ಲಾಜಿಕ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನೈಜ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಗುಣಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಿಕೆಯನ್ನು ಸಿಕೆಯ ಹಣ್ಣುಗಳಂತೆ, ನಾಯಿಯನ್ನು ನಾಯಿಯಂತೆ, ಮತ್ತು ಮಾನವನನ್ನು ಮಾನವನಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಜೀವಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)