Work 1 · Passage 460
Stoic tradition
Greek
πρὸς μέντοι τὸ μεμνῆσθαι τῶν ὀνομάτων μεγάλως συλλήψεταί σοι τὸ μεμνῆσθαι θεῶν καὶ ὅτιπερ οὐ κολακεύεσθαι οὗτοι θέλουσιν, ἀλλὰ ἐξομοιοῦσθαι ἑαυτοῖς τὰ λογικὰ πάντα καὶ εἶναι τὴν μὲν συκῆν τὰ συκῆς ποιοῦσαν, τὸν δὲ κύνα τὰ κυνός, τὴν δὲ μέλισσαν τὰ μελίσσης, τὸν δὲ ἄνθρωπον τὰ ἀνθρώπου.
Transliteration
pros mentoi to memnēsthai tōn onomatōn megalōs syllēpsetai soi to memnēsthai theōn kai hotiper ou kolakeuesthai houtoi thelousin, alla exomoiousthai heautois ta logika panta kai einai tēn men sykēn ta sykēs poiousan, ton de kyna ta kynos, tēn de melissan ta melissēs, ton de anthrōpon ta anthrōpou.
Translation
तथापि, देवांचे नाव लक्षात ठेवणे हे तुमच्यासाठी महत्त्वाचे असेल, आणि जे काही हे देवांना आवडत नाही, त्यात तुम्हाला चापलूसपणा करायचा नाही, तर तुम्हाला तुमच्यातील सर्व तर्कशुद्ध गोष्टींशी समानता साधायची आहे आणि तिथे अंजीराचे झाड अंजीर निर्माण करते, कुत्रा कुत्रा बनतो, मधमाशी मधमाशी बनते, आणि मनुष्य मनुष्य बनतो.
Literal meaning: तथापि, देवांचे नाव लक्षात ठेवणे हे तुमच्यासाठी महत्त्वाचे असेल, आणि जे काही हे देवांना आवडत नाही, त्यात तुम्हाला चापलूसपणा करायचा नाही, तर तुम्हाला तुमच्यातील सर्व तर्कशुद्ध गोष्टींशी समानता साधायची आहे आणि तिथे अंजीराचे झाड अंजीर निर्माण करते, कुत्रा कुत्रा बनतो, मधमाशी मधमाशी बनते, आणि मनुष्य मनुष्य बनतो.
Explanation
देवांचे नाव लक्षात ठेवणे आणि चापलूसपणा टाळणे महत्त्वाचे आहे; तर्कशुद्ध गोष्टींशी समानता साधा.
या उतार्यात, लेखकाने देवांचे नाव लक्षात ठेवण्याचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. हे लक्षात ठेवणे म्हणजे देवांच्या गुणांची आणि त्यांच्या इच्छांची जाणीव ठेवणे. लेखकाने चापलूसपणा टाळण्यास सांगितले आहे, कारण चापलूसपणा म्हणजे खोटी वागणूक, जी देवांना आवडत नाही. त्याऐवजी, आपल्यातील तर्कशुद्ध गोष्टींशी समानता साधणे आवश्यक आहे. उदाहरणार्थ, अंजीराचे झाड अंजीर उत्पादन करते, कुत्रा कुत्रा बनतो, मधमाशी मधमाशी बनते, आणि मनुष्य मनुष्य बनतो. याचा अर्थ असा की, प्रत्येक प्राणी त्याच्या नैसर्गिक गुणधर्मानुसार वागतो आणि त्याच्या स्वभावानुसार कार्य करतो. त्यामुळे, आपल्याला देखील आपल्या तर्कशुद्ध स्वभावानुसार वागणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)