Languages

Work 1 · Passage 460

Work 1 · Passage 460

Stoic tradition

Greek

πρὸς μέντοι τὸ μεμνῆσθαι τῶν ὀνομάτων μεγάλως συλλήψεταί σοι τὸ μεμνῆσθαι θεῶν καὶ ὅτιπερ οὐ κολακεύεσθαι οὗτοι θέλουσιν, ἀλλὰ ἐξομοιοῦσθαι ἑαυτοῖς τὰ λογικὰ πάντα καὶ εἶναι τὴν μὲν συκῆν τὰ συκῆς ποιοῦσαν, τὸν δὲ κύνα τὰ κυνός, τὴν δὲ μέλισσαν τὰ μελίσσης, τὸν δὲ ἄνθρωπον τὰ ἀνθρώπου.

Transliteration

pros mentoi to memnēsthai tōn onomatōn megalōs syllēpsetai soi to memnēsthai theōn kai hotiper ou kolakeuesthai houtoi thelousin, alla exomoiousthai heautois ta logika panta kai einai tēn men sykēn ta sykēs poiousan, ton de kyna ta kynos, tēn de melissan ta melissēs, ton de anthrōpon ta anthrōpou.

Translation

எனினும், கடவுள்களின் பெயர்களைப் பற்றிய நினைவில், அவர்கள் உங்களைப் போற்ற விரும்புவதில்லை என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்; ஆனால், அவர்கள் தங்களுக்கே ஒத்ததாக இருக்க வேண்டும், எல்லா அறிவியல் விஷயங்களிலும். அப்பொழுது, அன்னம் பழத்தை உருவாக்கும், நாய் நாயின், தேன் தேனின், மனிதன் மனிதனின் உருவாக இருக்க வேண்டும்.

Literal meaning: எனினும், கடவுள்களின் பெயர்களைப் பற்றிய நினைவில், அவர்கள் உங்களைப் போற்ற விரும்புவதில்லை என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும்; ஆனால், அவர்கள் தங்களுக்கே ஒத்ததாக இருக்க வேண்டும், எல்லா அறிவியல் விஷயங்களிலும். அப்பொழுது, அன்னம் பழத்தை உருவாக்கும், நாய் நாயின், தேன் தேனின், மனிதன் மனிதனின் உருவாக இருக்க வேண்டும்.

Explanation

கடவுள்களின் பெயர்களைப் பற்றிய நினைவில், அவர்கள் போற்றப்பட விரும்புவதில்லை; ஆனால், அவர்களுக்கே ஒத்ததாக இருக்க வேண்டும்.

இந்த உரையில், கடவுள்களின் பெயர்களைப் பற்றிய நினைவில், அவர்களை போற்றுவதற்கான தேவையை விலக்கி, அவர்களின் உண்மையான தன்மையைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. கடவுள்கள், மனிதர்கள் மற்றும் பிற உயிரினங்கள் தங்களின் இயல்புகளை அடிப்படையாகக் கொண்டு இருக்க வேண்டும். உதாரணமாக, ஒரு அன்னம் பழத்தை உருவாக்கும், நாய் தனது இயல்பான குணங்களை வெளிப்படுத்தும், மனிதன் தனது மனித தன்மையை வெளிப்படுத்த வேண்டும். இது, நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் எவ்வாறு இயல்பானவை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook