Languages

Work 1 · Passage 460

Work 1 · Passage 460

Stoic tradition

Greek

πρὸς μέντοι τὸ μεμνῆσθαι τῶν ὀνομάτων μεγάλως συλλήψεταί σοι τὸ μεμνῆσθαι θεῶν καὶ ὅτιπερ οὐ κολακεύεσθαι οὗτοι θέλουσιν, ἀλλὰ ἐξομοιοῦσθαι ἑαυτοῖς τὰ λογικὰ πάντα καὶ εἶναι τὴν μὲν συκῆν τὰ συκῆς ποιοῦσαν, τὸν δὲ κύνα τὰ κυνός, τὴν δὲ μέλισσαν τὰ μελίσσης, τὸν δὲ ἄνθρωπον τὰ ἀνθρώπου.

Transliteration

pros mentoi to memnēsthai tōn onomatōn megalōs syllēpsetai soi to memnēsthai theōn kai hotiper ou kolakeuesthai houtoi thelousin, alla exomoiousthai heautois ta logika panta kai einai tēn men sykēn ta sykēs poiousan, ton de kyna ta kynos, tēn de melissan ta melissēs, ton de anthrōpon ta anthrōpou.

Translation

కానీ దేవుల పేర్లను గుర్తుంచుకోవడం గురించి, వారు మీకు ముద్రితమైనది గుర్తుంచుకోవడం చాలా ముఖ్యమైనది, మరియు వారు మీకు సత్కారము చేయాలని అనుకోరు, కానీ వారు తమకు తాము సమానమైనది చేయాలని కోరుకుంటారు; మరియు అలా, అత్తి పండ్లు పండించే చెట్టు, కుక్క, తేనెటీగ, మరియు మనిషి, వీటన్నింటి యొక్క స్వభావాలను కలిగి ఉండాలి.

Literal meaning: కానీ దేవుల పేర్లను గుర్తుంచుకోవడం గురించి, వారు మీకు ముద్రితమైనది గుర్తుంచుకోవడం చాలా ముఖ్యమైనది, మరియు వారు మీకు సత్కారము చేయాలని అనుకోరు, కానీ వారు తమకు తాము సమానమైనది చేయాలని కోరుకుంటారు; మరియు అలా, అత్తి పండ్లు పండించే చెట్టు, కుక్క, తేనెటీగ, మరియు మనిషి, వీటన్నింటి యొక్క స్వభావాలను కలిగి ఉండాలి.

Explanation

దేవుల పేర్లను గుర్తుంచుకోవడం మరియు వాటి స్వభావాలను అర్థం చేసుకోవడం ముఖ్యమైంది.

ఈ పాఠంలో, దేవుల పేర్లను గుర్తుంచుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పబడింది. దేవులు మానవులకు సత్కారము చేయాలని ఆశించరు, కానీ వారు తమ స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవాలని కోరుకుంటారు. ఇది మనం కూడా మన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవాలి, అంటే మనం ఏది, ఎలా ఉండాలి అనేది తెలుసుకోవాలి. ఉదాహరణకు, చెట్టు పండ్లు పండిస్తే, అది చెట్టు యొక్క స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది; అలాగే, కుక్క, తేనెటీగ, మరియు మనిషి కూడా తమ స్వభావాన్ని ప్రదర్శించాలి. ఈ పాఠం మనకు మన స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడం మరియు దానిని అనుసరించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.8.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook