Work 1 · Passage 467
Stoic tradition
Greek
Ὀλίγον ἐστὶ τὸ ὑπολειπόμενον τοῦτο. ζῆσον ὡς ἐν ὄρει· οὐδὲν γὰρ διαφέρει ἐκεῖ ἢ ὧδε, ἐάν τις πανταχοῦ ὡς ἐν πόλει τῷ κόσμῳ. ἰδέτωσαν, ἱστορησάτωσαν οἱ ἄνθρωποι ἄνθρωπον ἀληθινὸν κατὰ φύσιν ζῶντα. εἰ μὴ φέρουσιν, ἀποκτεινάτωσαν· κρεῖττον γὰρ ἢ οὕτως ζῆν.
Transliteration
Oligon esti to hypoleipomenon touto. zēson hōs en orei ouden gar diapherei ekei ē hōde, ean tis pantachou hōs en polei tō kosmō. idetōsan, historēsatōsan hoi anthrōpoi anthrōpon alēthinon kata physin zōnta. ei mē pherousin, apokteinatōsan kreitton gar ē houtōs zēn.
Translation
এটি খুব সামান্য অবশিষ্ট। পর্বতের মতো বাঁচো; কারণ সেখানে এবং এখানে কিছুই আলাদা নয়, যদি কেউ সর্বত্র শহরের মতো বাঁচে। মানুষরা দেখুক, তারা প্রকৃতির অনুসারে বেঁচে থাকা একজন সত্যিকারের মানুষকে জানুক। যদি তারা তা বহন না করে, তবে তারা তাকে হত্যা করুক; কারণ এভাবে বাঁচার চেয়ে এটি ভালো।
Literal meaning: এটি খুব সামান্য অবশিষ্ট। পর্বতের মতো বাঁচো; কারণ সেখানে এবং এখানে কিছুই আলাদা নয়, যদি কেউ সর্বত্র শহরের মতো বাঁচে। মানুষরা দেখুক, তারা প্রকৃতির অনুসারে বেঁচে থাকা একজন সত্যিকারের মানুষকে জানুক। যদি তারা তা বহন না করে, তবে তারা তাকে হত্যা করুক; কারণ এভাবে বাঁচার চেয়ে এটি ভালো।
Explanation
প্রকৃতির অনুসারে বাঁচা এবং সত্যিকারের মানুষের পরিচয়।
এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গভীর দিক তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, আমাদের জীবনের অবশিষ্ট অংশ খুব সামান্য এবং আমাদের উচিত পর্বতের মতো বাঁচা। অর্থাৎ, আমাদের উচিত দৃঢ়তা এবং স্থিরতা নিয়ে জীবনযাপন করা। এখানে উল্লেখ করা হয়েছে যে, যেখানে আমরা আছি, সেখানে এবং অন্য কোথাও বাঁচার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই, যদি আমরা আমাদের জীবনকে শহরের মতো অর্থপূর্ণভাবে পরিচালনা করি। সত্যিকারের মানুষ হওয়া মানে প্রকৃতির নিয়ম অনুযায়ী বাঁচা। যদি সমাজের মানুষ প্রকৃতির এই আদর্শকে গ্রহণ না করে, তবে তাদের উচিত সেই আদর্শের প্রতি অবহেলা না করে, বরং সেই আদর্শের প্রতি সম্মান দেখানো।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)