Work 1 · Passage 467
Stoic tradition
Greek
Ὀλίγον ἐστὶ τὸ ὑπολειπόμενον τοῦτο. ζῆσον ὡς ἐν ὄρει· οὐδὲν γὰρ διαφέρει ἐκεῖ ἢ ὧδε, ἐάν τις πανταχοῦ ὡς ἐν πόλει τῷ κόσμῳ. ἰδέτωσαν, ἱστορησάτωσαν οἱ ἄνθρωποι ἄνθρωπον ἀληθινὸν κατὰ φύσιν ζῶντα. εἰ μὴ φέρουσιν, ἀποκτεινάτωσαν· κρεῖττον γὰρ ἢ οὕτως ζῆν.
Transliteration
Oligon esti to hypoleipomenon touto. zēson hōs en orei ouden gar diapherei ekei ē hōde, ean tis pantachou hōs en polei tō kosmō. idetōsan, historēsatōsan hoi anthrōpoi anthrōpon alēthinon kata physin zōnta. ei mē pherousin, apokteinatōsan kreitton gar ē houtōs zēn.
Translation
ಇದು ಉಳಿಯುವಿಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಬದುಕು; ಅಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಯಾರಾದರೂ ವಿಶ್ವದ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ. ಮಾನವರು ನಿಜವಾದ ಮಾನವನನ್ನು ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೋಡಲಿ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿ. ಅವರು ತರುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕೊಲ್ಲಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.
Literal meaning: ಇದು ಉಳಿಯುವಿಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಬದುಕು; ಅಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ, ಯಾರಾದರೂ ವಿಶ್ವದ ನಗರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ. ಮಾನವರು ನಿಜವಾದ ಮಾನವನನ್ನು ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕುತ್ತಿರುವಂತೆ ನೋಡಲಿ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿ. ಅವರು ತರುವುದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕೊಲ್ಲಲಿ; ಏಕೆಂದರೆ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮ.
Explanation
ಬದುಕುವಿಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಜೀವನದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನವು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಉಳಿಯುವಿಕೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಬದುಕಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ನಾವು ನಿಜವಾದ ಮಾನವನಂತೆ ಸ್ವಭಾವದ ಪ್ರಕಾರ ಬದುಕಬೇಕು, ಆದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ತೀವ್ರವಾದ ಚಿಂತನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)