Languages

Work 1 · Passage 467

Work 1 · Passage 467

Stoic tradition

Greek

Ὀλίγον ἐστὶ τὸ ὑπολειπόμενον τοῦτο. ζῆσον ὡς ἐν ὄρει· οὐδὲν γὰρ διαφέρει ἐκεῖ ἢ ὧδε, ἐάν τις πανταχοῦ ὡς ἐν πόλει τῷ κόσμῳ. ἰδέτωσαν, ἱστορησάτωσαν οἱ ἄνθρωποι ἄνθρωπον ἀληθινὸν κατὰ φύσιν ζῶντα. εἰ μὴ φέρουσιν, ἀποκτεινάτωσαν· κρεῖττον γὰρ ἢ οὕτως ζῆν.

Transliteration

Oligon esti to hypoleipomenon touto. zēson hōs en orei ouden gar diapherei ekei ē hōde, ean tis pantachou hōs en polei tō kosmō. idetōsan, historēsatōsan hoi anthrōpoi anthrōpon alēthinon kata physin zōnta. ei mē pherousin, apokteinatōsan kreitton gar ē houtōs zēn.

Translation

ഇത് കുറവാണ്. മലയിൽ ജീവിക്കുക; അവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല, ആരെങ്കിലും ലോകത്ത് നഗരത്തിൽ പോലെ ജീവിച്ചാൽ. മനുഷ്യർ സത്യസന്ധമായ മനുഷ്യനെ പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നതായി കാണട്ടെ, അവർ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ കൊല്ലട്ടെ; അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.

Literal meaning: ഇത് കുറവാണ്. മലയിൽ ജീവിക്കുക; അവിടെ അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല, ആരെങ്കിലും ലോകത്ത് നഗരത്തിൽ പോലെ ജീവിച്ചാൽ. മനുഷ്യർ സത്യസന്ധമായ മനുഷ്യനെ പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നതായി കാണട്ടെ, അവർ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ കൊല്ലട്ടെ; അങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.

Explanation

ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ സത്യസന്ധമായ മനുഷ്യനെ കാണുക അത്യാവശ്യമാണ്.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയ്‌കിസം ജീവിതത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവിടെ പറയുന്നത്, ജീവിതം എവിടെയായാലും, മലയിൽ ആയാലും അല്ലെങ്കിൽ നഗരത്തിൽ ആയാലും, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ യാതൊരു വ്യത്യാസവുമില്ല. സത്യസന്ധമായ മനുഷ്യൻ പ്രകൃതിയുടെ അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യർ സത്യസന്ധമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നതായി കാണണം, അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് ജീവിക്കാൻ അർഹതയില്ല. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിൽ സത്യസന്ധതയും, പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കലും എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook