Languages

Work 1 · Passage 467

Work 1 · Passage 467

Stoic tradition

Greek

Ὀλίγον ἐστὶ τὸ ὑπολειπόμενον τοῦτο. ζῆσον ὡς ἐν ὄρει· οὐδὲν γὰρ διαφέρει ἐκεῖ ἢ ὧδε, ἐάν τις πανταχοῦ ὡς ἐν πόλει τῷ κόσμῳ. ἰδέτωσαν, ἱστορησάτωσαν οἱ ἄνθρωποι ἄνθρωπον ἀληθινὸν κατὰ φύσιν ζῶντα. εἰ μὴ φέρουσιν, ἀποκτεινάτωσαν· κρεῖττον γὰρ ἢ οὕτως ζῆν.

Transliteration

Oligon esti to hypoleipomenon touto. zēson hōs en orei ouden gar diapherei ekei ē hōde, ean tis pantachou hōs en polei tō kosmō. idetōsan, historēsatōsan hoi anthrōpoi anthrōpon alēthinon kata physin zōnta. ei mē pherousin, apokteinatōsan kreitton gar ē houtōs zēn.

Translation

हे थोडक्यात आहे. पर्वतावर जसे जगावे तसे जग. कारण तिथे आणि इथे काहीही फरक नाही, जर कोणी सर्वत्र जगत असेल तर. लोकांनी खरे मानव म्हणून नैसर्गिक जीवन जगणाऱ्या माणसाकडे पाहावे, त्याची माहिती घ्यावी. जर ते आणत नसतील, तर त्यांना ठार मारावे; कारण असे जगणे चांगले आहे.

Literal meaning: हे थोडक्यात आहे. पर्वतावर जसे जगावे तसे जग. कारण तिथे आणि इथे काहीही फरक नाही, जर कोणी सर्वत्र जगत असेल तर. लोकांनी खरे मानव म्हणून नैसर्गिक जीवन जगणाऱ्या माणसाकडे पाहावे, त्याची माहिती घ्यावी. जर ते आणत नसतील, तर त्यांना ठार मारावे; कारण असे जगणे चांगले आहे.

Explanation

जगण्याचा अर्थ पर्वतावर राहण्यासारखा आहे; नैसर्गिक जीवन जगणे महत्त्वाचे आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व स्पष्ट केले आहे. लेखक सांगतो की, जीवनाचे खरे स्वरूप समजून घेण्यासाठी पर्वतावर राहणे आवश्यक आहे. म्हणजेच, जिथे आपण आहोत तिथेच, आपल्या परिस्थितीतच, आपले जीवन जगावे लागेल. पर्वतावर राहणे म्हणजे एक शांत आणि स्थिर जीवन जगणे, जिथे बाह्य गोष्टींचा प्रभाव कमी असतो. लेखक पुढे सांगतो की, खरे मानव म्हणून नैसर्गिक जीवन जगणाऱ्या व्यक्तींकडे लक्ष देणे आवश्यक आहे. जर लोक हे नैसर्गिक जीवन जगण्यास सक्षम नसतील, तर त्यांना त्यांच्या जीवनाच्या पद्धतींमुळे थांबवले पाहिजे. हे एक कठोर विचार आहे, परंतु स्टोइक तत्त्वज्ञानात जीवनाची गुणवत्ता आणि नैतिकता यावर जोर दिला जातो.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook