Work 1 · Passage 467
Stoic tradition
Greek
Ὀλίγον ἐστὶ τὸ ὑπολειπόμενον τοῦτο. ζῆσον ὡς ἐν ὄρει· οὐδὲν γὰρ διαφέρει ἐκεῖ ἢ ὧδε, ἐάν τις πανταχοῦ ὡς ἐν πόλει τῷ κόσμῳ. ἰδέτωσαν, ἱστορησάτωσαν οἱ ἄνθρωποι ἄνθρωπον ἀληθινὸν κατὰ φύσιν ζῶντα. εἰ μὴ φέρουσιν, ἀποκτεινάτωσαν· κρεῖττον γὰρ ἢ οὕτως ζῆν.
Transliteration
Oligon esti to hypoleipomenon touto. zēson hōs en orei ouden gar diapherei ekei ē hōde, ean tis pantachou hōs en polei tō kosmō. idetōsan, historēsatōsan hoi anthrōpoi anthrōpon alēthinon kata physin zōnta. ei mē pherousin, apokteinatōsan kreitton gar ē houtōs zēn.
Translation
இது குறைவாகவே உள்ளது. மலைப்போல வாழுங்கள்; அங்கு அல்லது இங்கு எந்த வேறுபாடும் இல்லை, உலகில் எங்கு இருந்தாலும். மனிதர்கள் இயற்கையின் அடிப்படையில் உண்மையான மனிதனை வாழும் நிலையில் காணட்டும். அவர்கள் அதை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை என்றால், கொல்லட்டும்; இப்படியெல்லாம் வாழ்வதற்குப் பதிலாக இது சிறந்தது.
Literal meaning: இது குறைவாகவே உள்ளது. மலைப்போல வாழுங்கள்; அங்கு அல்லது இங்கு எந்த வேறுபாடும் இல்லை, உலகில் எங்கு இருந்தாலும். மனிதர்கள் இயற்கையின் அடிப்படையில் உண்மையான மனிதனை வாழும் நிலையில் காணட்டும். அவர்கள் அதை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை என்றால், கொல்லட்டும்; இப்படியெல்லாம் வாழ்வதற்குப் பதிலாக இது சிறந்தது.
Explanation
மனிதனின் இயற்கை அடிப்படையில் வாழ்வது முக்கியம்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் என்ற தத்துவத்தின் அடிப்படையில், மனிதனின் இயற்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழ்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. மலைப்போல வாழுங்கள் என்றால், எங்கு இருந்தாலும், வாழ்க்கையின் அடிப்படையான உண்மைகளை புரிந்து கொண்டு வாழ வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மனிதர்கள் இயற்கையின் அடிப்படையில் உண்மையான மனிதனை காண வேண்டும், அதாவது, உண்மையான தன்மையை அடையாளம் காண வேண்டும். இதற்குப் பதிலாக, அவர்கள் அதை ஏற்கவில்லை என்றால், அவர்களை அழிப்பது கூட சிறந்தது என்கிற கருத்து, வாழ்க்கையின் தரத்தை குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)