Languages

Work 1 · Passage 467

Work 1 · Passage 467

Stoic tradition

Greek

Ὀλίγον ἐστὶ τὸ ὑπολειπόμενον τοῦτο. ζῆσον ὡς ἐν ὄρει· οὐδὲν γὰρ διαφέρει ἐκεῖ ἢ ὧδε, ἐάν τις πανταχοῦ ὡς ἐν πόλει τῷ κόσμῳ. ἰδέτωσαν, ἱστορησάτωσαν οἱ ἄνθρωποι ἄνθρωπον ἀληθινὸν κατὰ φύσιν ζῶντα. εἰ μὴ φέρουσιν, ἀποκτεινάτωσαν· κρεῖττον γὰρ ἢ οὕτως ζῆν.

Transliteration

Oligon esti to hypoleipomenon touto. zēson hōs en orei ouden gar diapherei ekei ē hōde, ean tis pantachou hōs en polei tō kosmō. idetōsan, historēsatōsan hoi anthrōpoi anthrōpon alēthinon kata physin zōnta. ei mē pherousin, apokteinatōsan kreitton gar ē houtōs zēn.

Translation

ఇది మిగిలినది కొంచెం మాత్రమే. పర్వతంలో ఉన్నట్లుగా జీవించు; అక్కడ మరియు ఇక్కడ ఏమీ తేడా లేదు, ఎవరో ప్రపంచంలో నగరంలో ఉన్నట్లుగా ఉంటే. మనుషులు నిజమైన మనిషిని ప్రకృతి ప్రకారం జీవిస్తున్నారని చూడాలి, వారు తీసుకురాకపోతే, చంపాలి; అలా జీవించడానికి కంటే ఇది మంచిది.

Literal meaning: ఇది మిగిలినది కొంచెం మాత్రమే. పర్వతంలో ఉన్నట్లుగా జీవించు; అక్కడ మరియు ఇక్కడ ఏమీ తేడా లేదు, ఎవరో ప్రపంచంలో నగరంలో ఉన్నట్లుగా ఉంటే. మనుషులు నిజమైన మనిషిని ప్రకృతి ప్రకారం జీవిస్తున్నారని చూడాలి, వారు తీసుకురాకపోతే, చంపాలి; అలా జీవించడానికి కంటే ఇది మంచిది.

Explanation

ప్రకృతిలో నిజమైన జీవనాన్ని అనుభవించాలి.

ఈ పాఠ్యం మనకు జీవనాన్ని ఎలా చూడాలో మరియు ఎలా జీవించాలో సూచిస్తుంది. ఇది మనుషులు తమ జీవనాన్ని ప్రకృతితో అనుసంధానించి, నిజమైన వ్యక్తులుగా ఉండాలని ప్రోత్సహిస్తుంది. పర్వతంలో ఉన్నట్లుగా జీవించడం అంటే, మనం ప్రకృతిలో ఉన్నప్పుడే ఏమీ తేడా లేదని అర్థం. ఈ దృక్పథం ప్రకారం, మనం మన జీవితాన్ని సత్యంగా, సౌమ్యంగా గడిపితే, అది మిగిలినది కొంచెం మాత్రమే. అలా చేయకపోతే, మనం జీవించడానికి అర్హత కలిగి ఉండం అనేది ఈ పాఠ్యం యొక్క ముఖ్యాంశం. ఇది మనకు జీవితం గురించి ఒక స్పష్టమైన దృక్పథాన్ని ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.15.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook