Languages

Work 1 · Passage 469

Work 1 · Passage 469

Stoic tradition

Greek

Τοῦ ὅλου αἰῶνος καὶ τῆς ὅλης οὐσίας συνεχῶς φαντασία καὶ ὅτι πάντα τὰ κατὰ μέρος, ὡς μὲν πρὸς οὐσίαν, κεγχραμίς, ὡς δὲ πρὸς χρόνον, τρυπάνου περιστροφή.

Transliteration

Tou holou aiōnos kai tēs holēs ousias synechōs phantasia kai hoti panta ta kata meros, hōs men pros ousian, kenchramis, hōs de pros chronon, trypanou peristrophē.

Translation

সমগ্র মহাবিশ্ব এবং সমগ্র অস্তিত্বের জন্য অবিরাম কল্পনা এবং যে সমস্ত জিনিস অংশ বিশেষে, যেমন অস্তিত্বের জন্য, এটি একটি কাঁকড়ার মতো, এবং সময়ের জন্য, এটি একটি ড্রিলের ঘূর্ণন।

Literal meaning: সমগ্র মহাবিশ্ব এবং সমগ্র অস্তিত্বের জন্য অবিরাম কল্পনা এবং যে সমস্ত জিনিস অংশ বিশেষে, যেমন অস্তিত্বের জন্য, এটি একটি কাঁকড়ার মতো, এবং সময়ের জন্য, এটি একটি ড্রিলের ঘূর্ণন।

Explanation

মহাবিশ্ব এবং অস্তিত্বের অবিরাম কল্পনা এবং তাদের বিভিন্ন দিকের বিশ্লেষণ।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হচ্ছে যে সমগ্র মহাবিশ্ব এবং অস্তিত্বের প্রতি আমাদের কল্পনা অবিরাম। এখানে 'কাঁকড়ার মতো' এবং 'ড্রিলের ঘূর্ণন' শব্দগুলি ব্যবহার করে বোঝানো হয়েছে যে, অস্তিত্বের বিভিন্ন দিকের মধ্যে সম্পর্ক এবং সময়ের প্রভাব কিভাবে কাজ করে। কাঁকড়ার চলাচল আমাদের অস্তিত্বের বিভিন্ন দিকের মধ্যে সংযোগ স্থাপন করে, যখন ড্রিলের ঘূর্ণন সময়ের ধারাবাহিকতা এবং পরিবর্তনকে নির্দেশ করে। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে আমরা আমাদের চারপাশের জিনিসগুলোকে কিভাবে দেখবো এবং তাদের মধ্যে সম্পর্কগুলোকে কিভাবে বুঝবো।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook