Languages

Work 1 · Passage 469

Work 1 · Passage 469

Stoic tradition

Greek

Τοῦ ὅλου αἰῶνος καὶ τῆς ὅλης οὐσίας συνεχῶς φαντασία καὶ ὅτι πάντα τὰ κατὰ μέρος, ὡς μὲν πρὸς οὐσίαν, κεγχραμίς, ὡς δὲ πρὸς χρόνον, τρυπάνου περιστροφή.

Transliteration

Tou holou aiōnos kai tēs holēs ousias synechōs phantasia kai hoti panta ta kata meros, hōs men pros ousian, kenchramis, hōs de pros chronon, trypanou peristrophē.

Translation

The imagination of the whole universe and of the entire essence is constantly present, and that all things are in parts; as concerning essence, it is like a grain of sand, and as concerning time, it is like the rotation of a drill.

Literal meaning: The imagination of the whole age and of the whole substance is continuously present, and that all things are in parts; as for essence, it is like a grain of sand, and as for time, it is like the rotation of a drill.

Explanation

The universe and its essence are always present in our imagination, with everything being composed of parts; essence is minuscule like a grain of sand, while time is dynamic like a rotating drill.

This passage emphasizes the Stoic view of the universe as a cohesive whole, where the essence of all things is interconnected yet can be understood in parts. The comparison of essence to a grain of sand suggests that while each individual part may seem insignificant, it contributes to the greater whole. The reference to time as the rotation of a drill illustrates the continuous and dynamic nature of time, suggesting that while we perceive moments as separate, they are part of an ongoing process. This reflects the Stoic belief in the unity of existence and the importance of understanding both the individual components and the larger context of life.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook