Work 1 · Passage 469
Stoic tradition
Greek
Τοῦ ὅλου αἰῶνος καὶ τῆς ὅλης οὐσίας συνεχῶς φαντασία καὶ ὅτι πάντα τὰ κατὰ μέρος, ὡς μὲν πρὸς οὐσίαν, κεγχραμίς, ὡς δὲ πρὸς χρόνον, τρυπάνου περιστροφή.
Transliteration
Tou holou aiōnos kai tēs holēs ousias synechōs phantasia kai hoti panta ta kata meros, hōs men pros ousian, kenchramis, hōs de pros chronon, trypanou peristrophē.
Translation
सम्पूर्ण काल और सम्पूर्ण वस्तु की निरंतर कल्पना और यह कि सभी चीजें भागों में हैं, जैसे कि अस्तित्व के प्रति, एक कच्चा पदार्थ, और समय के प्रति, एक ड्रिल की घूर्णन।
Literal meaning: सम्पूर्ण काल और सम्पूर्ण वस्तु की निरंतर कल्पना और यह कि सभी चीजें भागों में हैं, जैसे कि अस्तित्व के प्रति, एक कच्चा पदार्थ, और समय के प्रति, एक ड्रिल की घूर्णन।
Explanation
सम्पूर्ण काल और वस्तु की निरंतर कल्पना हमें यह बताती है कि सभी चीजें भागों में विभाजित हैं।
यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि सम्पूर्ण ब्रह्मांड और उसकी वस्तुएं निरंतर परिवर्तनशील हैं। यह विचार दर्शाता है कि हर चीज़ को उसके हिस्सों में समझा जा सकता है। अस्तित्व की दृष्टि से, यह एक कच्चे पदार्थ के समान है, जो अभी पूरी तरह से विकसित नहीं हुआ है। वहीं, समय के संदर्भ में, यह एक ड्रिल की घूर्णन के समान है, जो लगातार आगे बढ़ता है। इसका तात्पर्य यह है कि हमें जीवन में हर चीज़ को उसके मूल तत्वों में समझने का प्रयास करना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)