Work 1 · Passage 469
Stoic tradition
Greek
Τοῦ ὅλου αἰῶνος καὶ τῆς ὅλης οὐσίας συνεχῶς φαντασία καὶ ὅτι πάντα τὰ κατὰ μέρος, ὡς μὲν πρὸς οὐσίαν, κεγχραμίς, ὡς δὲ πρὸς χρόνον, τρυπάνου περιστροφή.
Transliteration
Tou holou aiōnos kai tēs holēs ousias synechōs phantasia kai hoti panta ta kata meros, hōs men pros ousian, kenchramis, hōs de pros chronon, trypanou peristrophē.
Translation
സമസ്ത കാലത്തിന്റെ കൂടാതെ സമസ്ത സത്യത്തിന്റെ തുടർച്ചയായ പ്രതിഭാസവും, എല്ലാം ഭാഗികമായി, സത്യത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, കഞ്ചരമിസ്, സമയത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, ത്രിപാനത്തിന്റെ ചുറ്റലും.
Literal meaning: സമസ്ത കാലത്തിന്റെ കൂടാതെ സമസ്ത സത്യത്തിന്റെ തുടർച്ചയായ പ്രതിഭാസവും, എല്ലാം ഭാഗികമായി, സത്യത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, കഞ്ചരമിസ്, സമയത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ, ത്രിപാനത്തിന്റെ ചുറ്റലും.
Explanation
സമസ്ത സത്യവും കാലവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സമസ്ത കാലത്തിന്റെ കൂടാതെ സമസ്ത സത്യത്തിന്റെ തുടർച്ചയായ പ്രതിഭാസത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. എല്ലാം ഭാഗികമായി, സത്യത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ 'കഞ്ചരമിസ്' എന്നത് ഒരു സാങ്കേതിക പദം ആണ്, അതായത് സത്യത്തിന്റെ ഘടകങ്ങൾ. സമയത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ 'ത്രിപാനത്തിന്റെ ചുറ്റലും' എന്നത്, സമയത്തിന്റെ പ്രവാഹം, അതിന്റെ ചുറ്റലുകൾ, എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, സത്യത്തിന്റെ ഘടകങ്ങൾ എങ്ങനെ കാലത്തിനൊപ്പം മാറുന്നു എന്നതിനെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)