Work 1 · Passage 469
Stoic tradition
Greek
Τοῦ ὅλου αἰῶνος καὶ τῆς ὅλης οὐσίας συνεχῶς φαντασία καὶ ὅτι πάντα τὰ κατὰ μέρος, ὡς μὲν πρὸς οὐσίαν, κεγχραμίς, ὡς δὲ πρὸς χρόνον, τρυπάνου περιστροφή.
Transliteration
Tou holou aiōnos kai tēs holēs ousias synechōs phantasia kai hoti panta ta kata meros, hōs men pros ousian, kenchramis, hōs de pros chronon, trypanou peristrophē.
Translation
संपूर्ण विश्व आणि संपूर्ण अस्तित्वाची सतत कल्पना आणि हे की सर्व गोष्टी भागांमध्ये आहेत, जसे की अस्तित्वाच्या दृष्टीने, केंच्रमिस, आणि वेळेच्या दृष्टीने, ट्रायपानौच्या फिरण्यासारखे.
Literal meaning: संपूर्ण विश्व आणि संपूर्ण अस्तित्वाची सतत कल्पना आणि हे की सर्व गोष्टी भागांमध्ये आहेत, जसे की अस्तित्वाच्या दृष्टीने, केंच्रमिस, आणि वेळेच्या दृष्टीने, ट्रायपानौच्या फिरण्यासारखे.
Explanation
संपूर्ण विश्व आणि अस्तित्वाची सतत कल्पना, जी भागांमध्ये विभागली जाते.
या उताऱ्यात संपूर्ण विश्व आणि अस्तित्वाची कल्पना व्यक्त केली आहे. हे दर्शवते की प्रत्येक गोष्ट एकत्रितपणे अस्तित्वात आहे, परंतु ती भागांमध्ये विभागली गेली आहे. 'केंच्रमिस' म्हणजे अस्तित्वाच्या दृष्टीने, तर 'ट्रायपानौच्या फिरण्यासारखे' म्हणजे वेळेच्या दृष्टीने. याचा अर्थ असा आहे की, आपले अस्तित्व आणि काळ एकत्रितपणे कार्य करतात, परंतु त्यांची अनुभूती वेगवेगळी असते. हे स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या मूलभूत तत्त्वांपैकी एक आहे, जे आपल्याला जगण्याच्या विविध पैलूंवर विचार करण्यास प्रवृत्त करते.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)