Work 1 · Passage 471
Stoic tradition
Greek
Οἷοί εἰσιν ἐσθίοντες, καθεύδοντες, ὀχεύοντες, ἀποπατοῦντες, τὰ ἄλλα· εἶτα οἷοι ἀνδρονομούμενοι καὶ γαυρούμενοι ἢ χαλεπαίνοντες καὶ ἐξ ὑπεροχῆς ἐπιπλήττοντες, πρὸ ὀλίγου δὲ ἐδούλευον πόσοις καὶ δι’ οἷα· καὶ μετ’ ὀλίγον ἐν τοιούτοις ἔσονται.
Transliteration
hOioi eisin esthiontes, katheudontes, ocheuontes, apopatountes, ta alla eita hoioi andronomoumenoi kai gauroumenoi ē chalepainontes kai ex hyperochēs epiplēttontes, pro oligou de edouleuon posois kai di’ hoia kai met’ oligon en toioutois esontai.
Translation
যারা খায়, ঘুমায়, মলত্যাগ করে, অন্যান্য কাজ করে; তারপর তারা কেমন করে পুরুষদের মতো শাসন করে এবং গর্বিত হয় অথবা কঠোর হয়ে ওঠে এবং অহংকার থেকে শাস্তি দেয়, কিছু সময় আগে তারা কতজনের জন্য এবং কিসের জন্য দাসত্ব করেছিল; এবং কিছু সময় পর তারা এরকম অবস্থায় থাকবে।
Literal meaning: যারা খাচ্ছে, ঘুমাচ্ছে, মলত্যাগ করছে, অন্যান্য কাজ করছে; তারপর তারা কেমন করে পুরুষদের মতো শাসন করছে এবং গর্বিত হচ্ছে অথবা কঠোর হয়ে উঠছে এবং অহংকার থেকে শাস্তি দিচ্ছে, কিছু সময় আগে তারা কতজনের জন্য এবং কিসের জন্য দাসত্ব করছিল; এবং কিছু সময় পরে তারা এরকম অবস্থায় থাকবে।
Explanation
মানুষের আচরণ এবং অহংকারের প্রকৃতির উপর দৃষ্টি।
এই প্যাসেজটি মানব জীবনের একটি মৌলিক দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে মানুষ খাদ্য গ্রহণ, বিশ্রাম, এবং অন্যান্য দৈনন্দিন কাজের মধ্যে ব্যস্ত থাকে। এরপর তারা নিজেদেরকে শক্তিশালী মনে করে এবং অন্যদের উপর শাসন করতে চায়, অহংকার এবং গর্বের সঙ্গে। কিন্তু এই অহংকারের পেছনে একটি বাস্তবতা রয়েছে, যা হলো, কিছু সময় আগে তারা অন্যদের জন্য দাসত্ব করেছিল। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের অহংকার এবং গর্বের ভিত্তি দুর্বল এবং অস্থায়ী। এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের মূল বিষয়গুলির মধ্যে একটি, যা আমাদেরকে আমাদের সীমাবদ্ধতা এবং মানবিক অবস্থার প্রকৃতির প্রতি সচেতন করে।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)