Languages

Work 1 · Passage 471

Work 1 · Passage 471

Stoic tradition

Greek

Οἷοί εἰσιν ἐσθίοντες, καθεύδοντες, ὀχεύοντες, ἀποπατοῦντες, τὰ ἄλλα· εἶτα οἷοι ἀνδρονομούμενοι καὶ γαυρούμενοι ἢ χαλεπαίνοντες καὶ ἐξ ὑπεροχῆς ἐπιπλήττοντες, πρὸ ὀλίγου δὲ ἐδούλευον πόσοις καὶ δι’ οἷα· καὶ μετ’ ὀλίγον ἐν τοιούτοις ἔσονται.

Transliteration

hOioi eisin esthiontes, katheudontes, ocheuontes, apopatountes, ta alla eita hoioi andronomoumenoi kai gauroumenoi ē chalepainontes kai ex hyperochēs epiplēttontes, pro oligou de edouleuon posois kai di’ hoia kai met’ oligon en toioutois esontai.

Translation

वे ऐसे हैं जो खाते, सोते, शौच करते हैं, और अन्य कार्य करते हैं; फिर वे ऐसे होते हैं जो पुरुषों की तरह शासन करते हैं और गर्वित होते हैं या कठिनाई में होते हैं और अत्यधिक गर्व से डांटते हैं, जबकि थोड़ी देर पहले वे कितनों के लिए और किस प्रकार के लिए दास थे; और थोड़े समय बाद वे ऐसे ही होंगे।

Literal meaning: वे ऐसे हैं जो खा रहे हैं, सो रहे हैं, शौच कर रहे हैं, और अन्य चीजें कर रहे हैं; फिर वे ऐसे होते हैं जो पुरुषों की तरह शासन कर रहे हैं और गर्वित हो रहे हैं या कठिनाई में हो रहे हैं और अत्यधिक गर्व से डांट रहे हैं, थोड़ी देर पहले वे कितनों के लिए और किस प्रकार से दास थे; और थोड़े समय बाद वे ऐसे ही होंगे।

Explanation

यह उद्धरण मानवता की स्थिति और गर्व के बारे में है।

यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि मनुष्य की मूलभूत गतिविधियाँ जैसे खाना, सोना और शौच करना सभी के लिए सामान्य हैं। इसके बाद, यह बताता है कि कुछ लोग दूसरों पर शासन करने का प्रयास करते हैं और गर्वित होते हैं, या कठिनाइयों में होते हैं और अपने उच्च स्थान के कारण दूसरों को डांटते हैं। लेकिन यह याद रखना चाहिए कि थोड़ी देर पहले वे भी किसी के दास थे। यह हमें यह सिखाता है कि स्थिति और शक्ति अस्थायी हैं और हमें गर्व नहीं करना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook