Work 1 · Passage 471
Stoic tradition
Greek
Οἷοί εἰσιν ἐσθίοντες, καθεύδοντες, ὀχεύοντες, ἀποπατοῦντες, τὰ ἄλλα· εἶτα οἷοι ἀνδρονομούμενοι καὶ γαυρούμενοι ἢ χαλεπαίνοντες καὶ ἐξ ὑπεροχῆς ἐπιπλήττοντες, πρὸ ὀλίγου δὲ ἐδούλευον πόσοις καὶ δι’ οἷα· καὶ μετ’ ὀλίγον ἐν τοιούτοις ἔσονται.
Transliteration
hOioi eisin esthiontes, katheudontes, ocheuontes, apopatountes, ta alla eita hoioi andronomoumenoi kai gauroumenoi ē chalepainontes kai ex hyperochēs epiplēttontes, pro oligou de edouleuon posois kai di’ hoia kai met’ oligon en toioutois esontai.
Translation
ಊಟ ಮಾಡುವವರು, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು, ಇತರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು; ನಂತರ, ಪುರುಷರಂತೆ ಆಡುತ್ತಿರುವವರು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರು ಅಥವಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅತಿಯಾದಿಂದ ದಂಡಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಎಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂತಹವರಾಗಿರುವರು.
Literal meaning: ಊಟ ಮಾಡುವವರು, ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರು, ಇತರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರು; ನಂತರ, ಪುರುಷರಂತೆ ಆಡುತ್ತಿರುವವರು ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವವರು ಅಥವಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅತಿಯಾದಿಂದ ದಂಡಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ ಎಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಮತ್ತು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂತಹವರಾಗಿರುವರು.
Explanation
ಮಾನವರು ತಮ್ಮ ದೈನಂದಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಮಾನವರ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಊಟ ಮಾಡುವುದು, ನಿದ್ರಿಸುವುದು, ಶೌಚಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಮುಂತಾದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ, ಈ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಪುರುಷರಂತೆ ಆಡುವುದು, ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಅಥವಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಇತರರನ್ನು ದಂಡಿಸುವುದು, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ನಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತವೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಹಿಂದೆ, ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಆದರೆ ಈಗ ನಾವು ಇಂತಹ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)