Work 1 · Passage 471
Stoic tradition
Greek
Οἷοί εἰσιν ἐσθίοντες, καθεύδοντες, ὀχεύοντες, ἀποπατοῦντες, τὰ ἄλλα· εἶτα οἷοι ἀνδρονομούμενοι καὶ γαυρούμενοι ἢ χαλεπαίνοντες καὶ ἐξ ὑπεροχῆς ἐπιπλήττοντες, πρὸ ὀλίγου δὲ ἐδούλευον πόσοις καὶ δι’ οἷα· καὶ μετ’ ὀλίγον ἐν τοιούτοις ἔσονται.
Transliteration
hOioi eisin esthiontes, katheudontes, ocheuontes, apopatountes, ta alla eita hoioi andronomoumenoi kai gauroumenoi ē chalepainontes kai ex hyperochēs epiplēttontes, pro oligou de edouleuon posois kai di’ hoia kai met’ oligon en toioutois esontai.
Translation
അവരേ, ഭക്ഷിക്കുന്ന, ഉറങ്ങുന്ന, ഒഴുക്കുന്ന, പുറത്തേക്കു പോകുന്ന, മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ; പിന്നെ, അവർ പുരുഷന്മാരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരായി, അഭിമാനിക്കുന്നവരായി അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായവരായി, അധികാരത്തിന്റെ പേരിൽ ശിക്ഷിക്കുന്നവരായി; കുറച്ച് നേരം മുമ്പ് അവർ എത്രയും കുറവായിരുന്നുവെന്നും, എന്തുകൊണ്ടാണ്; കുറച്ച് നേരം കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കും.
Literal meaning: They are those who eat, sleep, flow, go out, the other things; then, they are those who are controlling men, being proud or being harsh, punishing in the name of authority; a little while ago they were how few, and for what reason; after a little while, they will be like this.
Explanation
മനുഷ്യർ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും ഉറങ്ങുന്നതും മറ്റുള്ളവയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ അധികാരത്തിനായി മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരായി മാറുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതും ഉറങ്ങുന്നതും, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നതും, മനുഷ്യരുടെ സ്വാഭാവിക പ്രവർത്തനങ്ങളാണ്. എന്നാൽ, ഈ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു ശേഷം, ചിലർ അധികാരത്തിനായി മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായ രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തിലെ ഒരു പരിവർത്തനം ആണ്, കാരണം അവർ കുറച്ച് നേരം മുമ്പ് എത്രയും കുറവായിരുന്നുവെന്നും, എന്നാൽ പിന്നീട് അവർ അധികാരത്തിന്റെ പേരിൽ മറ്റുള്ളവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവരായി മാറുന്നു. ഈ പാസ്സേജ് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവം എങ്ങനെ മാറുന്നു, നാം എങ്ങനെ നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)