Languages

Work 1 · Passage 471

Work 1 · Passage 471

Stoic tradition

Greek

Οἷοί εἰσιν ἐσθίοντες, καθεύδοντες, ὀχεύοντες, ἀποπατοῦντες, τὰ ἄλλα· εἶτα οἷοι ἀνδρονομούμενοι καὶ γαυρούμενοι ἢ χαλεπαίνοντες καὶ ἐξ ὑπεροχῆς ἐπιπλήττοντες, πρὸ ὀλίγου δὲ ἐδούλευον πόσοις καὶ δι’ οἷα· καὶ μετ’ ὀλίγον ἐν τοιούτοις ἔσονται.

Transliteration

hOioi eisin esthiontes, katheudontes, ocheuontes, apopatountes, ta alla eita hoioi andronomoumenoi kai gauroumenoi ē chalepainontes kai ex hyperochēs epiplēttontes, pro oligou de edouleuon posois kai di’ hoia kai met’ oligon en toioutois esontai.

Translation

जे खाणारे, झोपणारे, शौचालयात जाणारे, इतर गोष्टी करणारे आहेत; मग ते पुरुषांच्या नियमांचे पालन करणारे आणि गर्वाने भरलेले किंवा कठोर असलेले आणि गर्वातून इतरांना चिडवणारे असतात, काही काळापूर्वी किती लोक गुलाम होते आणि कोणत्या कारणांमुळे; आणि थोड्या काळात असेच होतील.

Literal meaning: जे खाणारे, झोपणारे, शौचालयात जाणारे, इतर गोष्टी करणारे आहेत; मग ते पुरुषांच्या नियमांचे पालन करणारे आणि गर्वाने भरलेले किंवा कठोर असलेले आणि गर्वातून इतरांना चिडवणारे असतात, काही काळापूर्वी किती लोक गुलाम होते आणि कोणत्या कारणांमुळे; आणि थोड्या काळात असेच होतील.

Explanation

मानवाची नैतिकता आणि गर्व याबद्दलची शिकवण.

या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने मानवाच्या नैतिकतेवर आणि गर्वावर प्रकाश टाकला आहे. येथे सांगितले आहे की, जेव्हा लोक भोगविलासात, आरामात आणि इतर गोष्टींमध्ये गुंतलेले असतात, तेव्हा ते पुरुषांच्या नियमांचे पालन करणारे, गर्वाने भरलेले किंवा कठोर असलेले असतात. यामध्ये एक गूढता आहे की, ज्या काळात लोक गुलाम होते, त्या काळात त्यांची स्थिती आणि कारणे विचारात घेतली जातात. हे दर्शवते की मानवी स्वभाव आणि सामाजिक स्थिती सतत बदलत राहतात, आणि हे लक्षात ठेवणे आवश्यक आहे की, गर्व आणि कठोरता हे अस्थायी आहेत. त्यामुळे, या उताऱ्यातून शिकवले जाते की, आपल्याला आपल्या नैतिकतेवर लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे, कारण हेच आपल्याला खरे मानव बनवते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook