Work 1 · Passage 471
Stoic tradition
Greek
Οἷοί εἰσιν ἐσθίοντες, καθεύδοντες, ὀχεύοντες, ἀποπατοῦντες, τὰ ἄλλα· εἶτα οἷοι ἀνδρονομούμενοι καὶ γαυρούμενοι ἢ χαλεπαίνοντες καὶ ἐξ ὑπεροχῆς ἐπιπλήττοντες, πρὸ ὀλίγου δὲ ἐδούλευον πόσοις καὶ δι’ οἷα· καὶ μετ’ ὀλίγον ἐν τοιούτοις ἔσονται.
Transliteration
hOioi eisin esthiontes, katheudontes, ocheuontes, apopatountes, ta alla eita hoioi andronomoumenoi kai gauroumenoi ē chalepainontes kai ex hyperochēs epiplēttontes, pro oligou de edouleuon posois kai di’ hoia kai met’ oligon en toioutois esontai.
Translation
அவர்கள் உண்பவர்கள், தூங்குபவர்கள், கழிப்பவர்கள், வெளியேறும் போது, மற்றவற்றைப் போலவே; பின்னர் அவர்கள் ஆண்களால் ஆளப்படுகிறார்கள் மற்றும் பெருமைபடுகிறார்கள் அல்லது கடுமையாகக் காயப்படுகிறார்கள் மற்றும் மேலோட்டத்தில் அடிக்கிறார்கள்; சில காலத்திற்கு முன்பு அவர்கள் எவ்வளவு மற்றும் எதற்காக அடிமையாக இருந்தார்கள்; மற்றும் சில காலத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் இப்படித்தான் இருப்பார்கள்.
Literal meaning: அவர்கள் உண்பவர்கள், தூங்குபவர்கள், கழிப்பவர்கள், வெளியேறும் போது, மற்றவற்றைப் போலவே; பின்னர் அவர்கள் ஆண்களால் ஆளப்படுகிறார்கள் மற்றும் பெருமைபடுகிறார்கள் அல்லது கடுமையாகக் காயப்படுகிறார்கள் மற்றும் மேலோட்டத்தில் அடிக்கிறார்கள்; சில காலத்திற்கு முன்பு அவர்கள் எவ்வளவு மற்றும் எதற்காக அடிமையாக இருந்தார்கள்; மற்றும் சில காலத்திற்குப் பிறகு, அவர்கள் இப்படித்தான் இருப்பார்கள்.
Explanation
மனிதர்கள் தாங்கள் உண்பது, தூங்குவது, கழிப்பது போன்ற அடிப்படை செயல்களில் ஈடுபட்ட பிறகு, ஆண்களால் ஆளப்படுகிறார்கள் மற்றும் பெருமைபடுகிறார்கள்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் அடிப்படை செயல்கள் மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கை நிலையைப் பற்றியது. உணவு, தூக்கம், கழிப்பு போன்ற செயல்கள் அனைத்தும் இயல்பானவை. ஆனால், இவை முடிந்த பிறகு, மனிதர்கள் பெருமைபடுவதற்கான அல்லது மற்றவர்களை அடிக்கிறதற்கான ஆளுமை மற்றும் நிலைமைகளைப் பெறுகிறார்கள். இது, மனிதர்கள் தங்கள் அடிப்படை தேவைகளை நிறைவேற்றிய பிறகு, சமூகத்தில் எப்படி செயல்படுகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. சில காலத்திற்கு முன்பு அவர்கள் அடிமையாக இருந்தது, ஆனால் தற்போது அவர்கள் ஆளுமை பெறுகிறார்கள். இது, வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை மற்றும் மனிதர்களின் நிலைகளைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 10.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)